menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº3501280

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 CK CK 17 de setembro de 2014, edited 17 de setembro de 2014 18:12:01 UTC do 17 de setembro de 2014, edited 18:12:46 UTC do 17 de setembro de 2014 flag Report link Permalink

Related:

[#2063219] If you want something done right, you should do it yourself. (CK) *audio*
[#675035] If you want something done right, you have to do it yourself. (darinmex)

Metadata

close

Etiquetas

proverb
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

If you want a thing done well, do it yourself.

added by CK, 17 de setembro de 2014
➜ #675035If you want something done right, you have to do it yourself.

linked by CK, 17 de setembro de 2014
➜ #675035If you want something done right, you have to do it yourself.

unlinked by CK, 17 de setembro de 2014
➜ #3501389Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.

linked by marafon, 17 de setembro de 2014
➜ #3711108Bir şeyin iyi yapılmasını istiyorsan, onu kendin yap.

linked by duran, 26 de decembro de 2014
➜ #13661965Jeśli chcesz, aby coś było zrobione dobrze, zrób to sam.

linked by Rudzielec, 7 days ago