menu
Tatoeba
 language
Εξερεύνηση expand_more
Εμφάνιση τυχαίας φράσης
Εξερεύνηση ανά γλώσσα
Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο
Εξερεύνηση ανά ετικέτα
Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων
Κοινότητα expand_more
Τοίχος
Λίστα όλων των μελών
Γλώσσες των μελών
Φυσικοί ομιλητές
Εγγραφή Σύνδεση
language Ελληνικά
menu
Tatoeba

chevron_right Εγγραφή

chevron_right Σύνδεση

Εξερεύνηση

chevron_right Εμφάνιση τυχαίας φράσης

chevron_right Εξερεύνηση ανά γλώσσα

chevron_right Εξερεύνηση με βάση τον κατάλογο

chevron_right Εξερεύνηση ανά ετικέτα

chevron_right Εξερεύνηση ηχητικών αρχείων

Κοινότητα

chevron_right Τοίχος

chevron_right Λίστα όλων των μελών

chevron_right Γλώσσες των μελών

chevron_right Φυσικοί ομιλητές

search
ΒοήθειαΠροχωρημένη αναζήτηση
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left προηγούμενο τυχαίο επόμενο keyboard_arrow_right
Γλώσσα για προηγούμενες, επόμενες και τυχαίες φράσεις
arrow_forward

Φράση νº444856

info_outline Metadata
warning
Η φράσης σας δεν προστέθηκε επειδή η ακόλουθη ήδη υπάρχει.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Φράση #{{vm.sentence.id}}, — ανήκει στον χρήστη {{vm.sentence.user.username}} Φράση #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Αυτή η φράση ανήκει σε ντόπιο ομιλητή.
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Μεταφράσεις μεταφράσεων
Αποσύνδεση αυτής της μετάφρασης link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Η υπάρχουσα φράση #{{::translation.id}} έχει προστεθέι ως μετάφραση.
edit Επεξεργασία αυτής της μετάφρασης
warning Αυτή η φράση δεν είναι αξιόπιστη
content_copy Αντιγραφή φράσης info Μετάβαση στην σελίδα φράσεων
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Λιγότερες μεταφράσεις

Σχόλια

 blay_paul blay_paul 23 Νοεμβρίου 2010 23 Νοεμβρίου 2010 - 2:41:53 μ.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I don't think this can match both the English and the Japanese. Please check which it matches.

Vortarulo Vortarulo 13 Μαρτίου 2011 13 Μαρτίου 2011 - 7:50:17 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

Right, there are some sentence with "can" (as in a vessel made of tin) and "can" (as in be able to). I'll try to seperate those.

 Vortarulo Vortarulo 13 Μαρτίου 2011 13 Μαρτίου 2011 - 8:20:40 π.μ. UTC flag Report link Μόνιμος σύνδεσμος

I know. I now seperated the "able to" versions from the "tin can" versions (which are only the Japanese and one English version).

Metadata

close

Ετικέτες

Εμφάνιση όλων των ετικετών

Κατάλογοι

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Αρχεία καταγραφής

This sentence was initially added as a translation of sentence #222574この缶にはおよそ４ガロン入る。.

Ceci peut contenir environ 4 gallons.

προσθήκη από gamma, την 31 Ιουλίου 2010
➜ #222574この缶にはおよそ４ガロン入る。

σύνδεση από gamma, την 31 Ιουλίου 2010
➜ #59904This can hold about 4 gallons.

σύνδεση από Pharamp, την 31 Ιουλίου 2010
➜ #572413Tio povas enhavi proksimume 4 galjonojn.

σύνδεση από GrizaLeono, την 19 Οκτωβρίου 2010
➜ #572414

σύνδεση από blay_paul, την 23 Νοεμβρίου 2010
➜ #572414

αποσύνδεση από , την 23 Νοεμβρίου 2010
➜ #222574この缶にはおよそ４ガロン入る。

αποσύνδεση από , την 13 Μαρτίου 2011
➜ #790944tlhoS 15 tlho'ren ngaSlaH Dochvam.

σύνδεση από Vortarulo, την 13 Μαρτίου 2011