menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 692665

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 marafon marafon 29 września 2013 29 września 2013 16:50:21 UTC link Bezpośredni link

Запятую бы:
лет, с тех пор
Или хотя бы:
с тех пор, как

sharptoothed sharptoothed 29 września 2013 29 września 2013 17:15:56 UTC link Bezpośredni link

Перед "как" запятая тут более уместна, на мой взгляд.

marafon marafon 29 września 2013 29 września 2013 17:17:17 UTC link Bezpośredni link

Да мы уже это обсуждали.
http://tatoeba.org/rus/sentence...33538/comments

shanghainese shanghainese 29 września 2013 29 września 2013 18:35:23 UTC link Bezpośredni link

готово, спсб

Metadata

close

Tagi

Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

To zdanie zostało początkowo dodane jako tłumaczenie zdania #347177爸爸去世已经十年。.

Уже прошло десять лет с тех пор как отец умер.

dodane przez shanghainese, 30 grudnia 2010
➜ #347177爸爸去世已经十年。

złączone przez shanghainese, 30 grudnia 2010
➜ #692670Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.

złączone przez debian2007, 30 grudnia 2010
➜ #2074389Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.

złączone przez Muelisto, 11 grudnia 2012
➜ #2672669It's already been ten years since my father passed away.

złączone przez Pfirsichbaeumchen, 13 sierpnia 2013
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.

zmienione przez shanghainese, 29 września 2013
➜ #2921892Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.

złączone przez glavkos, 11 grudnia 2013
➜ #4706974Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

złączone przez Inego, 30 maja 2016
➜ #3896479Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.

złączone przez Inego, 31 maja 2016
➜ #5512284Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.

złączone przez dnnywld, 12 października 2016