menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search
maaster maaster 7 marca 2020, edytowane 7 marca 2020 7 marca 2020 07:17:30 UTC, edytowane 7 marca 2020 12:24:20 UTC link Bezpośredni link

Könnte jemand mit dem Ausdruck "sage mal so" ein (o. mehr) Gespräch hinzufügen?
Danke im Voraus.

{{vm.hiddenReplies[34344] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} ukryj odpowiedzi pokaż odpowiedzi
brauchinet brauchinet 7 marca 2020, edytowane 7 marca 2020 7 marca 2020 13:10:51 UTC, edytowane 7 marca 2020 13:14:16 UTC link Bezpośredni link

Meinst du das?
https://www.welt.de/kultur/arti...Denkfaule.html

Naja, keine Ahnung, wovon die reden.
In Österreich assoziert man das mit Herbert Prohaska. (I sog amoi so - gibts auch als T-Shirt)

{{vm.hiddenReplies[34348] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} ukryj odpowiedzi pokaż odpowiedzi
maaster maaster 7 marca 2020 7 marca 2020 14:10:01 UTC link Bezpośredni link

Wahrscheinlich schon. Ich hab's mehrmals gehört, bin aber nicht ganz klar, wann man das verwendet.

Roujin Roujin 7 marca 2020, edytowane 7 marca 2020 7 marca 2020 14:24:42 UTC, edytowane 7 marca 2020 14:44:41 UTC link Bezpośredni link

Ich sag's mal so: Dieser Artikel ist völliger Mist.

Edit: Ich würde sagen, man verwendet das am Satzanfang, vor einer Meinungsäußerung.

{{vm.hiddenReplies[34351] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} ukryj odpowiedzi pokaż odpowiedzi
maaster maaster 7 marca 2020 7 marca 2020 15:14:42 UTC link Bezpośredni link

Ist es äquivalent mit z.B. " ich bin der Meinung, ..."?

{{vm.hiddenReplies[34352] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} ukryj odpowiedzi pokaż odpowiedzi
Roujin Roujin 7 marca 2020 7 marca 2020 16:14:57 UTC link Bezpośredni link

Naja, inhaltlich schon, aber der Ton ist anders.

Bei "Ich sag's mal so" ist der Sprecher sehr von seiner Meinung überzeugt, und stellt diese quasi als Fakt dar. Er will den Anderen überzeugen oder zumindest keine andere Meinung hören.

Bei "Ich bin der Meinung, ..." gibt der Sprecher offen zu, dass es sich nur um eine Meinung handelt und lässt Raum für andere Meinungen oder die Möglichkeit dass er sich irrt.

{{vm.hiddenReplies[34355] ? 'expand_more' : 'expand_less'}} ukryj odpowiedzi pokaż odpowiedzi
maaster maaster 7 marca 2020 7 marca 2020 16:42:57 UTC link Bezpośredni link

Schon klar, bedanke mich.