menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 4456015

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 danepo danepo 16 augustus 2015, aangepast 17 augustus 2015 16 augustus 2015 om 19:36:22 UTC, aangepast 17 augustus 2015 om 07:06:11 UTC flag Report link Permalink

mi komprenas ĝin tiele:

Iĝi patro ne estas malfacile, sed ja esti patro estas malfacile.

GrizaLeono GrizaLeono 16 augustus 2015 16 augustus 2015 om 20:40:28 UTC flag Report link Permalink

Al Soweli_Elepanto:
Kalko estas CaO aŭ Ca(OH)2

Danepo ĝuste klarigis la sencon (malfacilA --> malfacilE, ĉu ne?)

Mi aldonos "tre"
Dankon.

 GrizaLeono GrizaLeono 16 augustus 2015 16 augustus 2015 om 20:46:01 UTC flag Report link Permalink

Iom simile ĉi tie oni diras, ke iĝi maljuna estas beno, esti maljuna estas mizero.
(kompreneble ĉio dependas de la sanstato)

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

Deze zin werd oorspronkelijk toegevoegd als vertaling van zin #1851791Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr..

Iĝi patro ne malfacilas, sed ja esti patro.

toegevoegd door GrizaLeono, 16 augustus 2015
➜ #1851791Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

gekoppeld door GrizaLeono, 16 augustus 2015
Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.

bewerkt door GrizaLeono, 16 augustus 2015
➜ #4456106Нетрудно стать отцом, но очень трудно отцом быть.

gekoppeld door soweli_Elepanto, 16 augustus 2015