menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #49305

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

The family is too poor to pay back the debts.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #212027その家族は貧しいので借金が返せません。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
➜ #350437La famiglia è troppo povera per ripagare i debiti.

martin erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko urtarrilakren 19(a)
➜ #463919La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 15(a)
➜ #490247Родина занадто бідна, щоб сплатити борги.

aandrusiak erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abuztuakren 31(a)
➜ #733157这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

mcq erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko urtarrilakren 30(a)
➜ #1331316Die Familie ist zu arm um die Schulden zurückzuzahlen.

Vortarulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abenduakren 30(a)
➜ #1755688Tawacult-nni d tigellilt aṭas akken ad txelleṣ ḍḍlaba-nnes.

Amastan erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko abuztuakren 6(a)
➜ #2178658wel qorDu' 'ach DIllaHbe' tlhoy mIpHa'mo'.

loghaD erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko urtarrilakren 31(a)
➜ #629675La familio tro malriĉas por repagi la ŝuldojn.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 19(a)
➜ #856009A familia é demasiado pobre para pagar as débedas.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 19(a)
➜ #860219La familia es demasiado pobre para pagar las deudas.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko ekainakren 19(a)