menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº614009

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 morbrorper morbrorper 25 de maio de 2021 07:30:56 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

T-shirt?

CK CK 25 de maio de 2021 07:37:06 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

One of these should be unlinked, right?

eng
Do you want this shirt?
jpn
このTシャツを欲しい？

morbrorper morbrorper 25 de maio de 2021 07:59:48 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

I think young people use "shirt" for "T-shirt", but it is confusing in translations.

CK CK 25 de maio de 2021 08:03:45 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

I think they may refer to a T-shirt as a shirt, in the same way you might refer to a Toyota as a car. Not all shirts are T-shirts, but all T-shirts are shirts.

morbrorper morbrorper 25 de maio de 2021 08:08:42 UTC do 25 de maio de 2021 flag Report link Permalink

Good point!

Metadata

close

Etiquetas

OK presente
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #434636Do you want this shirt?.

Vuoi questa maglietta?

added by Cero, 11 de novembro de 2010
➜ #434636Do you want this shirt?

linked by Cero, 11 de novembro de 2010
Vuoi questa maglietta?

added by sixtynine, 15 de outubro de 2012
➜ #1920479このTシャツを欲しい？

linked by sixtynine, 15 de outubro de 2012
➜ #4605654

linked by korobo4ka, 13 de outubro de 2015
➜ #4605654

unlinked by Horus, 13 de outubro de 2015
➜ #2797996Искаш ли тази тениска?

linked by Horus, 13 de outubro de 2015