menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1120336

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 raggione raggione 2016 M03 14 2016 M03 14 10:57:32 UTC flag Report link Permalink

As far as I understand the sentence, danepo, it means: There is a phone call. I have answered it. But it's for you. (And I'm shouting this through the whole house maybe.)
I suppose your complete list of suggestions applies. (Mine is not a native speaker's opinion.)

DJ_Saidez DJ_Saidez 2021 M07 26, edited 2021 M07 26 2021 M07 26 07:34:27 UTC, edited 2021 M07 26 07:34:49 UTC flag Report link Permalink

Adopted it because it matches well with the Spanish "Telefono para ti" and because I consider this a complete utterance, even if not proper in the strictly grammatical sense

Metadata

close

Tags

colloquial
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Phone for you.

added by alexmarcelo, 2011 M09 21
➜ #1120337Téléphone pour toi !

linked by alexmarcelo, 2011 M09 21
➜ #1120339Telefone para você.

linked by alexmarcelo, 2011 M09 21
➜ #1121029Telefoon för di.

linked by slomox, 2011 M09 22
➜ #1139016Telefon für dich.

linked by Pfirsichbaeumchen, 2014 M01 11
➜ #3108446Puhelu sinulle.

linked by Kalle63, 2014 M03 19
➜ #3869360Sizin için telefon.

linked by duran, 2015 M02 15
➜ #4418445तुमच्यासाठी फोन आहे.

linked by sabretou, 2015 M07 30
➜ #4418446तुझ्यासाठी फोन आहे.

linked by sabretou, 2015 M07 30
➜ #4511391

linked by vicsantos, 2015 M09 9
➜ #3179044Er is telefoon voor u.

linked by PaulP, 2015 M11 19
➜ #1557696Estas telefonvoko por vi.

linked by PaulP, 2015 M12 4
➜ #1991634Тебя к телефону.

linked by marafon, 2016 M02 27
➜ #4973844Der er telefon til dig!

linked by danepo, 2016 M03 13
➜ #4973844Der er telefon til dig!

unlinked by danepo, 2016 M03 13
➜ #4973844Der er telefon til dig!

linked by danepo, 2021 M02 17
➜ #4247560Sinulle on puhelu.

linked by Silja, 2021 M05 25
➜ #1606668Teléfono para ti.

linked by DJ_Saidez, 2021 M07 26
➜ #2851425Ɣran-ak-d.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #2851428Ɣran-am-d.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #2851430Ɣran-awen-d.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #2851432Ɣran-awent-d.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369603Yella win ay ak-d-yeɣran.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369604Yella win ay am-d-yeɣran.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369605Yella win ay awen-d-yeɣran.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369606Yella win ay awent-d-yeɣran.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369607Yeɣra-ak-d yiwen.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369608Yeɣra-am-d yiwen.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369609Yeɣra-awen-d yiwen.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369610Yeɣra-awent-d yiwen.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369611Tesɛid asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369612Tesɛiḍ asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369614Tesɛam asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369615Tesɛamt asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369616Tlid asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369617Tliḍ asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369618Tlam asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369619Tlamt asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369620Ɣer-k asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369621Ɣer-m asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369622Ɣer-wen asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10369623Ɣer-went asawal.

linked by Amastan, 2021 M10 18
➜ #10971715Der er telefon til dig.

linked by danepo, 2022 M07 8
➜ #1139018Ein Anruf für dich.

linked by mraz, 2022 M09 9
➜ #1557902Es ist ein Anruf für dich.

linked by mraz, 2022 M09 9
➜ #8205326Telefonod van.

linked by mraz, 2022 M09 9
➜ #11104800Telefonod van!

linked by mraz, 2022 M09 9
➜ #396059Er is telefoon voor je.

linked by mraz, 2022 M09 9