menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 1334484

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Eldad Eldad 2012 M01 2 2012 M01 2 22:58:58 UTC flag Report link Permalink

Hallo Vortarulo,
Only to make sure for myself: does it convey disgust?

 Vortarulo Vortarulo 2012 M01 2 2012 M01 2 23:09:13 UTC flag Report link Permalink

Oh. Actually not. Actually it's only for surprise.

Is "Yikes!" for disgust? Would I say "Yikes!" when seing a dead bunny on the road with its intestines and blood spilled all over the place? Then it might be "Iekse!" in German.

Eldad Eldad 2012 M01 2 2012 M01 2 23:16:15 UTC flag Report link Permalink

Well, "yikes" is used to express fear or shock, sometimes humorously. As in "Yikes, it's cold!"
:-)

 Vortarulo Vortarulo 2012 M01 2 2012 M01 2 23:17:51 UTC flag Report link Permalink

Hmm... so "Huch!" (expressing pure surprise) isn't so bad. Another way would be "Oha!" (surprise, and/or if you notice something unexpected, like you realize you forgot your keys).

Eldad Eldad 2012 M01 2 2012 M01 2 23:19:07 UTC flag Report link Permalink

I guess it's suitable here, then.
My Hebrew seems also somewhat suitable for the English variant.

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #564690Yikes!.

Huch!

added by Vortarulo, 2012 M01 2
➜ #564690Yikes!

linked by Vortarulo, 2012 M01 2
➜ #2894850

linked by GrizaLeono, 2013 M12 1
➜ #2894850

unlinked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1381600Fi!

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #4890003Oh !

linked by sacredceltic, 2016 M02 5
➜ #4638324Чао!

linked by Gusskov, 2018 M11 28
➜ #1721128咦！？

linked by Roujin, 2020 M03 6
➜ #12921254Oops!

linked by haciahmet, 2024 M12 18
➜ #4930361Tüh!

linked by haciahmet, 2024 M12 18
➜ #7000150Hay Allah!

linked by haciahmet, 2024 M12 18