menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2642

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Shishir Shishir 2012 M01 7 2012 M01 7 02:52:20 UTC flag Report link Permalink

Pero en España lo usamos también con el significado de "feliz cumpleaños", así que a mí me parece que debería seguir unido...

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #239Herzlichen Glückwunsch.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #1437Congratulations!

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #3253Félicitations.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #4390Congratulazioni!

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #4854おめでとうございます。

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #5571Мои поздравления.

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #5726Xin chúc mừng!

linked by an unknown member, Datum nich kennt
Felicidades.

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #378720Gefeliciteerd.

linked by Dorenda, 2010 M04 13
¡Felicidades!

added by Shishir, 2010 M09 24
➜ #525790

linked by Shishir, 2010 M09 24
➜ #414700Вітаю!

linked by deniko, 2010 M10 14
¡Felicidades!

edited by Shishir, 2010 M10 14
➜ #535144

linked by Shishir, 2010 M11 25
➜ #397642Parabéns.

linked by Shishir, 2010 M11 25
➜ #863371Zorionak!

linked by Leynaf, 2011 M04 28
➜ #384367مبروك.

linked by enteka, 2012 M01 20
➜ #453219Happy birthday!

unlinked by marcelostockle, 2012 M02 8
➜ #957286축하합니다!

linked by cueyayotl, 2015 M02 11
➜ #3603317Congratulassion!

linked by cueyayotl, 2015 M02 11
➜ #2536273Felicitări!

linked by PaulP, 2015 M11 23
➜ #4740877Gefeliciteerd!

linked by PaulP, 2015 M12 3
➜ #4740876Proficiat!

linked by PaulP, 2015 M12 3
➜ #4717809축하해!

linked by cueyayotl, 2016 M03 18
➜ #1139430Parabéns!

linked by cueyayotl, 2016 M03 24
➜ #5049757बधाई!

linked by cueyayotl, 2016 M04 12
➜ #1058604

linked by cueyayotl, 2016 M04 25
➜ #5183261

linked by kermanleioa, 2016 M06 1
➜ #5200365¡Gratüleschaziuns!

linked by cueyayotl, 2016 M06 8
➜ #3229632Felicitationes!

linked by cueyayotl, 2016 M06 17
➜ #535144

unlinked by duran, 2016 M08 30
➜ #5785822Честитамо!

linked by Vldmr5, 2017 M01 20
➜ #5785823

linked by Vldmr5, 2017 M01 20
➜ #5785823

unlinked by Horus, 2017 M02 6
➜ #5558022Честитке!

linked by Horus, 2017 M02 6
➜ #1046430Gratulojn!

linked by Piet_c, 2017 M08 30
➜ #537178Szívből gratulálok!

linked by kiseva33, 2017 M09 4
➜ #6610044

linked by NaiaJS, 2018 M01 16
➜ #6674575Вітаємо!

linked by deniko, 2018 M02 6
➜ #6782161

linked by Andre63D, 2018 M03 19
➜ #6864105Вітаю.

linked by deniko, 2018 M05 1
➜ #6886200

linked by Heyitsane, 2018 M05 11
➜ #5673687អបអរសាទរ!

linked by cueyayotl, 2018 M07 11
➜ #1640594Mebṛuk!

linked by Amastan, 2019 M04 2
➜ #7772545Irɣud-ak(m)

linked by Amastan, 2019 M04 2
➜ #6483356S lahna.

linked by Amastan, 2019 M04 2
➜ #7256781D amerbuḥ!

linked by Amastan, 2019 M04 2
➜ #8430977Mabrouk!

linked by shekitten, 2020 M01 14
➜ #7303291Felesiteerd!

linked by MarijnKp, 2020 M05 22
➜ #8886036Felisitasyon!

linked by shekitten, 2020 M07 4
➜ #8886036Felisitasyon!

unlinked by shekitten, 2020 M07 4
➜ #4534014Gratulerer!

linked by Thanuir, 2020 M07 28
➜ #2768292Onnittelut!

linked by Thanuir, 2020 M07 28
➜ #3796279Hyvää syntymäpäivää!

linked by Thanuir, 2020 M07 28
➜ #3316511Gratulerer med dagen!

linked by Thanuir, 2020 M07 28
➜ #8770213Onnea päiväle!

linked by Thanuir, 2020 M07 28
➜ #9414924축하해요!

linked by kerun, 2020 M12 1
➜ #7481035Chapeau!

linked by Micsmithel, 2021 M01 14
➜ #7627623Bravo!

linked by Micsmithel, 2021 M01 14
➜ #793435Gelukwensen!

linked by Micsmithel, 2021 M01 14
➜ #466595Enhorabona!

linked by DJ_Saidez, 2021 M02 6
➜ #10038543Амаршалнаб!

linked by mari_marie, 2021 M05 15
➜ #10989075Migaxvamant!

linked by Laz, 2022 M07 14
➜ #11219762Felicitacions !

linked by QuentiBc, 2022 M10 31
➜ #11891346Felicitats!

linked by Nilusmc, 2023 M06 30
➜ #1058604

unlinked by Horus, 2024 M02 24
➜ #628277Félicitations !

linked by Horus, 2024 M02 24
➜ #12373300¡Felicidaes!

linked by Fueyes, 2024 M03 15
➜ #5530606¡Norabona!

linked by Fueyes, 2024 M03 15
➜ #12444457Суу-кадыгар!

linked by Aidys, 2024 M05 6
➜ #3229657Onneksi olkoon!

linked by Pertjar, 2025 M01 19
➜ #8971634Urime!

linked by ecorralest101, 2025 M06 26