menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #301313

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Dejo Dejo 2011(e)ko otsailakren 12(a) 2011(e)ko otsailakren 12(a) 05:04:31 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

@CK Yes in this case capitalization is needed because "Minister of Finance" is the title of the position to which he was named.
I had trouble finding an example where it's not capitalized, but here is one: " As any minister of finance knows," In this case it's not a specific title. It's similar to the capitalization of "President" in the United States.

Metadata

close

Etiketak

Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

He was appointed the Minister of Finance.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #102381彼は大蔵大臣に任命された。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
He was appointed Minister of Finance.

Dejo erabiltzaileak editatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 11(a)
➜ #750592Er wurde zum Finanzminister ernannt.

Dejo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko otsailakren 11(a)
➜ #835278He is as Finanzminister insett worrn.

slomox erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 12(a)
➜ #1860140Él fue nombrado ministro de finanzas.

marcelostockle erabiltzaileak estekatutakoak, 2012(e)ko irailakren 23(a)
He was appointed Minister of Finance.

Dejo erabiltzaileak editatutakoak, 2013(e)ko azaroakren 1(a)
➜ #3255872Он был назначен министром финансов.

odexed erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 16(a)
➜ #4552230Il fut nommé Ministre des Finances.

sacredceltic erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko irailakren 24(a)
➜ #5452661Li estis nomumita ministro pri financoj.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2016(e)ko irailakren 20(a)
➜ #8352489त्याला वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.

sabretou erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko azaroakren 28(a)
➜ #8352491त्यांना वित्तमंत्री म्हणून नियुक्त करण्यात आलं.

sabretou erabiltzaileak estekatutakoak, 2019(e)ko azaroakren 28(a)
➜ #9836624Hänet nimitettiin valtiovarainministeriksi.

Thanuir erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoakren 11(a)
➜ #9836625Han blev udnævnt til finansminister.

danepo erabiltzaileak estekatutakoak, 2021(e)ko martxoakren 11(a)
➜ #10645152Ele foi nomeado Ministro das Finanças.

Luciferous erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko urtarrilakren 26(a)
➜ #10821459An naɗa shi Ministan Kuɗi.

TWB erabiltzaileak estekatutakoak, 2022(e)ko maiatzakren 12(a)
➜ #12260915Został mianowany ministrem finansów.

polski_ren erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko urtarrilakren 9(a)