menu
Tatoeba
 language
Percurrer expand_more
Monstrar phrase aleatori
Percurrer per lingua
Percurrer per lista
Percurrer per etiquetta
Percurrer audio
Communitate expand_more
Muro
Lista de tote le membros
Linguas del membros
Parlantes native
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
AdjutaRecerca avantiate
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente aleatori sequente keyboard_arrow_right
Lingua pro phrase precedente, sequente o aleatori
arrow_forward

Phrase № 329819

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
unfold_more Monstrar transcriptiones non revidite unfold_less Celar transcriptiones non revidite
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

 Shishir Shishir 25 de januario 2012 25 de januario 2012 a 11:38:35 UTC flag Report link Permaligamine

Pero hay algo que no entiendo, aquí está traducido "is probable" como "seguramente"...

alexmarcelo alexmarcelo 25 de januario 2012 25 de januario 2012 a 17:10:01 UTC flag Report link Permaligamine

Tenemos dos explicaciones:
1. esta frase y la de hayastan se mezclaron automáticamente
2. hayastan adoptó la frase

alexmarcelo alexmarcelo 25 de januario 2012 25 de januario 2012 a 17:11:05 UTC flag Report link Permaligamine

(lo digo porque el histórico está raro)

alexmarcelo alexmarcelo 25 de januario 2012 25 de januario 2012 a 17:26:43 UTC flag Report link Permaligamine

Dale... pero tu frase también está ligada con el japonés.

hayastan hayastan 18 de februario 2014 18 de februario 2014 a 20:25:38 UTC flag Report link Permaligamine

No sé que pasó con esta frase, pero de todos modos habría que modificarla.

hayastan hayastan 6 de martio 2014 6 de martio 2014 a 01:33:58 UTC flag Report link Permaligamine

Corregida.

Metadata

close

Etiquettas

Vider tote le etiquettas

Listas

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

➜ #171265今晩きっと彼から電話がかかるだろう。

ligate per un membro incognite, data incognite
➜ #243212A telephone call from him is probable tonight.

ligate per un membro incognite, data incognite
Seguramente esta noche me telefoneará él.

addite per un membro incognite, data incognite
Seguramente esta noche él me telefoneará.

modificate per hayastan, 14 de julio 2011
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

ligate per alexmarcelo, 16 de julio 2011
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

disligate per alexmarcelo, 25 de januario 2012
➜ #993197Certamente esta noite ele me telefonará.

ligate per alexmarcelo, 25 de januario 2012
➜ #243212A telephone call from him is probable tonight.

disligate per alexmarcelo, 25 de januario 2012
➜ #1393378Li certe alvokos min ĉi-nokte.

ligate per marcelostockle, 2 de martio 2012
➜ #1393377Li certe telefonos al mi ĉi-nokte.

ligate per marcelostockle, 2 de martio 2012
Seguramente él me llamará (por teléfono) esta noche esta noche.

modificate per karen, 17 de februario 2013
Seguramente él me llamará por teléfono esta noche.

modificate per hayastan, 6 de martio 2014
➜ #3627112Surely he'll phone me tonight.

ligate per MTC, 12 de novembre 2014