menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº444836

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Petro1 Petro1 26 de xaneiro de 2013 19:26:19 UTC do 26 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Ĉu ne estus "konsilaron" aŭ "konsilojn"?
Dankon por la reĝustigo.
Petro

al_ex_an_der al_ex_an_der 26 de xaneiro de 2013 19:35:08 UTC do 26 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

@Petro
Ĉu laŭ vi "konsilo" ne sufiĉas? Mi havas la impreson, ke tiu frazo "funkcias" kaj kun "konsilo" kaj kun "konsiloj" kaj ke la diferenco inter ambaŭ estas ege malgranda.

Petro1 Petro1 26 de xaneiro de 2013 19:46:47 UTC do 26 de xaneiro de 2013 flag Report link Permalink

Vi pravas. Tio estis nur pro precizeco.
Kore
Petro

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #25792Don't hesitate to ask for advice..

Ne hezitu peti konsilon.

added by landano, 31 de xullo de 2010
➜ #25792Don't hesitate to ask for advice.

linked by landano, 31 de xullo de 2010
➜ #731048Aarzel niet om raad te vragen.

linked by martinod, 28 de xaneiro de 2011
➜ #746214qeS yItlhobvIpQo'!

linked by Vortarulo, 7 de febreiro de 2011
➜ #2054707No vaciles en pedir consejo.

linked by marcelostockle, 3 de decembro de 2012
➜ #604777Tavsiye istemekten çekinme.

linked by martinod, 26 de xaneiro de 2013
➜ #9761N'hésite pas à demander des conseils.

linked by martinod, 26 de xaneiro de 2013
➜ #444834Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

linked by martinod, 26 de xaneiro de 2013
➜ #2168960N'hésite pas à demander conseil.

linked by Rovo, 26 de xaneiro de 2013
➜ #4201627Ne habozz tanácsot kérni.

linked by mraz, 18 de maio de 2015
➜ #3175140Aarzel niet advies te vragen.

linked by PaulP, 22 de xuño de 2015
➜ #585918No dubtis a demanar consell.

linked by PaulP, 22 de xuño de 2015
➜ #853611No dudes en pedir consejo.

linked by PaulP, 22 de xuño de 2015