menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº44645

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Dejo Dejo 3 de outubro de 2010 03:34:02 UTC do 3 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

This sentence does not make sense in English. Can someone who reads Japanese see if this means there is a timetable conflict.

blay_paul blay_paul 3 de outubro de 2010 03:57:22 UTC do 3 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

It should be meetings, plural, but there is probably something wrong with the Japanese.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

The two meeting clash.

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #207394その二つの会合はめがかちあう。

linked by an unknown member, data descoñecida
The two meetings clash.

edited by blay_paul, 3 de outubro de 2010
➜ #1903891Die beiden Besprechungen kollidieren terminlich.

linked by Tamy, 7 de outubro de 2012
➜ #5622937İki toplantı çakışıyor.

linked by duran, 19 de novembro de 2016
➜ #7554670Te dwa spotkania kolidują ze sobą.

linked by qmak, 4 de decembro de 2018
➜ #207394その二つの会合はめがかちあう。

unlinked by KK_kaku_, 19 de xaneiro de 2023