Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
Пропонував би: "Я не такий багатий, як Ви вважаєте".
Тут можна добавляти альтернативнi переклади.
Але це речення все рiвно треба мiняти. :)
anastasishko за 20 днів нічого не зробила.
Я зміню це речення на варiант пана iskra.
А чим оригінальний переклад був поганий? Абстрагуючись від помилок ("грошей", нема коми, нема крапки)? Я додам і дослівний переклад, як у anastasishko, але без помилок.
Коли чесно, мені він здався дещо кострубатим... Але, звісно, то моя власна думка і я на ній не наполягаю.
На мій погляд, звучало цілком природньо. Ваш переклад теж гарний, до нього немає претензій, просто як правило альтернативні переклади додаються окремо, а поточний, якщо він має незначні помилки, просто коригується.
Але то таке, непринципово.
Коли чесно, то просто не знаю, як саме кориґувати.
Etîketî
Heme etîketan bivîneLîsteyî
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRDekewtişî
Na cumle verî sey açarnayîşê cumleya #17840
У мене не настільки багато грошкй як ви думаєте
hetê anastasishkora ame îlawekerdene, September 1, 2010
hetê anastasishko ra ame girêdayene, September 1, 2010
Я не такий багатий, як Ви вважаєте.
hetê Demetrius ra ame pergalkerdene, September 21, 2010
hetê Sitko ra ame girêdayene, October 10, 2013
hetê deniko ra ame girêdayene, October 10, 2013
hetê deniko ra wedarîya, October 10, 2013
