menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择语言
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言板
用户列表
用户的语言
母语者
注册 登录
language 中文（大陆简体）
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择语言

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言板

chevron_right 用户列表

chevron_right 用户的语言

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句和随机句子的语言
arrow_forward

5010758号句子

info_outline Metadata
没有找到与5010758号句子想对应的结果。

评论

 marafon marafon 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 上午11:22:02 flag Report link 永久链接

не очень любит
https://tatoeba.org/rus/sentenc...rom=und&to=rus

al_lastor al_lastor 2016年3月26日, edited 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午2:00:51, edited 2016年3月26日 UTC 下午2:04:26 flag Report link 永久链接

всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле". "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

marafon marafon 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午2:09:19 flag Report link 永久链接

А что значит "не на самом деле"?

al_lastor al_lastor 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午2:23:05 flag Report link 永久链接

http://edbi.ru/sinonim/%D0%BD%D...B5%D0%BB%D0%B5

Wezel Wezel 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午2:44:38 flag Report link 永久链接

> всё таки "vere" ~ "на самом деле", а "ne vere" ~ "не на самом деле".
> "Очень" и "не очень" будет "tre" и "ne tre" соответственно.

Это смотря кто эсперанто использует. :) Англо-/франко-/нидерландоговорящие калькируют свои конструкции (really — not really и т. п.), русскоговорящие — свои (очень — не очень). Как правильнее в эсперанто, не знаю, но по-русски явно лучше звучит «не очень любит».

al_lastor al_lastor 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午5:50:13 flag Report link 永久链接

Я в таких случаях смотрю в толковые словари и рассматриваю приведённые там примеры.

sharptoothed sharptoothed 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午7:34:52 flag Report link 永久链接

Оригинал на эсперанто изменился. Надеюсь, сейчас Том любит собак не понарошку. :-)

al_lastor al_lastor 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午7:48:55 flag Report link 永久链接

Ну теперь да, буду поправлять.

Horus Horus 2016年3月26日 2016年3月26日 UTC 下午7:50:04 flag Report link 永久链接

Please go to #5008702.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

历史记录

Том не на самом деле любит собак.

2016年3月26日由 al_lastor 添加
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

2016年3月26日由 al_lastor 链接
Том не очень любит собак.

2016年3月26日由 al_lastor 编辑
➜ #5008707Tom ne tre ŝatas hundojn.

2016年3月26日由 Horus 取消链接
Том не очень любит собак.

2016年3月26日由 Horus 删除