menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº577249

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 marafon marafon 22 de setembro de 2014 01:29:06 UTC do 22 de setembro de 2014 link Permalink

относиться

marafon marafon 23 de outubro de 2014, edited 29 de novembro de 2014 15:43:13 UTC do 23 de outubro de 2014, edited 16:33:21 UTC do 29 de novembro de 2014 link Permalink

No response for more than 2 weeks.
Corrected.

 sharptoothed sharptoothed 2 de novembro de 2015 14:06:28 UTC do 2 de novembro de 2015 link Permalink

Тире надо бы пробелами отбить. И тут тоже:
#571553
#572904
#572176

sharptoothed sharptoothed 26 de novembro de 2015 13:11:46 UTC do 26 de novembro de 2015 link Permalink

No response. Changed.

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #577238"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!".

—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относится, Дима!

added by FeuDRenais, 21 de outubro de 2010
➜ #577238"Even worse!" Al-Sayib exclaimed. "They don't know what to do with you, Dima!"

linked by FeuDRenais, 21 de outubro de 2010
➜ #584447"Nog erger!" riep Al-Sayib uit. "Ze weten niet wat ze met je aan moeten, Dima!"

linked by martinod, 7 de abril de 2011
—Да это ещё хуже!—воскликнул аль-Саиб.—Они не знают, как к тебе относиться, Дима!

edited by marafon, 23 de outubro de 2014
— Да это ещё хуже! — воскликнул аль-Саиб. — Они не знают, как к тебе относиться, Дима!

edited by sharptoothed, 26 de novembro de 2015