menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 1341

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

saeb saeb 24. toukokuuta 2010 24. toukokuuta 2010 klo 1.47.22 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

literally? or possibly an expn?

human600 human600 29. elokuuta 2010 29. elokuuta 2010 klo 21.56.23 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

"I'm going to shoot him" is an expression of anger, in American English.
Not intended to be interpreted literally.
One could also say, "I'm going to kill him."

In this case, the use of "gonna" instead of "going to"
also conveys the idea that it is colloquial.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

I'm gonna shoot him down.

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

I'm gonna shoot him.

käyttäjän human600 muokkaama, 18. tammikuuta 2010

käyttäjän Dorenda linkittämä, 17. huhtikuuta 2010

käyttäjän saeb linkittämä, 24. toukokuuta 2010

käyttäjän brauliobezerra linkittämä, 15. kesäkuuta 2010

käyttäjän blay_paul linkittämä, 21. elokuuta 2010

#526327

käyttäjän boracasli linkittämä, 22. syyskuuta 2010

käyttäjän Samer linkittämä, 7. lokakuuta 2010

käyttäjän Geek_God linkittämä, 18. lokakuuta 2010

käyttäjän Vortarulo linkittämä, 24. tammikuuta 2011

käyttäjän martinod linkittämä, 1. maaliskuuta 2011

käyttäjän hrin linkittämä, 14. maaliskuuta 2011

käyttäjän duran linkittämä, 27. heinäkuuta 2011

käyttäjän duran linkittämä, 25. elokuuta 2011

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 15. helmikuuta 2012

käyttäjän marcelostockle linkittämä, 23. helmikuuta 2012

käyttäjän Eldad linkittämä, 23. helmikuuta 2012

käyttäjän Eldad linkittämä, 23. helmikuuta 2012

käyttäjän Amastan linkittämä, 8. heinäkuuta 2012

käyttäjän Guybrush88 linkittämä, 24. heinäkuuta 2012

käyttäjän herrsilen linkittämä, 29. lokakuuta 2012

käyttäjän sadhen poistama linkitys, 20. joulukuuta 2012

käyttäjän gleki linkittämä, 8. maaliskuuta 2013

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 11. maaliskuuta 2013

käyttäjän al_ex_an_der linkittämä, 11. maaliskuuta 2013

#2508287

käyttäjän Gulo_Luscus linkittämä, 19. kesäkuuta 2013

käyttäjän ijikure linkittämä, 30. kesäkuuta 2013

#2740045

käyttäjän sni linkittämä, 14. syyskuuta 2013

käyttäjän Amastan linkittämä, 22. marraskuuta 2013

käyttäjän tommg linkittämä, 11. tammikuuta 2015

#2740045

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän cueyayotl linkittämä, 27. tammikuuta 2015

käyttäjän mervert1 linkittämä, 28. tammikuuta 2015

käyttäjän kuarash linkittämä, 4. helmikuuta 2015

käyttäjän farinello linkittämä, 14. maaliskuuta 2015

käyttäjän Dusun_Les linkittämä, 5. lokakuuta 2015

käyttäjän jeronimoconstantina linkittämä, 9. lokakuuta 2015

käyttäjän saluyot linkittämä, 25. lokakuuta 2015

käyttäjän fathe linkittämä, 18. maaliskuuta 2016

käyttäjän CK poistama linkitys, 14. syyskuuta 2016

käyttäjän deniko linkittämä, 10. lokakuuta 2017

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 7. lokakuuta 2018

käyttäjän Grendayzer linkittämä, 27. lokakuuta 2018

käyttäjän seveleu_dubrovnik linkittämä, 27. kesäkuuta 2019

käyttäjän Micsmithel linkittämä, 4. tammikuuta 2021

käyttäjän dotheduyet1999 linkittämä, 19. helmikuuta 2021

käyttäjän dotheduyet1999 linkittämä, 19. helmikuuta 2021

käyttäjän dotheduyet1999 linkittämä, 19. helmikuuta 2021

käyttäjän Johannes_S linkittämä, 23. tammikuuta 2022

käyttäjän qwertzu linkittämä, 28. heinäkuuta 2023

käyttäjän qwertzu linkittämä, 28. heinäkuuta 2023

käyttäjän JameezTranslates linkittämä, 6. tammikuuta 2024