menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#1421884 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 nancy nancy 2012. február 8. 2012. február 8. 17:55:38 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Hola Marcelo,¿está cerca?

nancy nancy 2012. február 8. 2012. február 8. 18:03:36 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

o tal vez: queda cerca

marcelostockle marcelostockle 2012. február 8. 2012. február 8. 18:08:48 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

si, gracias, es lo que quise decir : )

peibolvig peibolvig 2012. február 13. 2012. február 13. 19:49:07 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Hola, veo un poco forzado decir lo de "...de esa persona...", yo en su lugar pondría "Su casa queda cerca del metro."

La pregunta es, prefieres dejar tu frase como está y que añada yo (o tu mismo) la alternativa con "Su casa ..." o prefieres corregir esta frase?

Con lo que decidas avisa ^^

Y con respecto al primer comentario, al menos en España, se usan indistintamente "...está cerca..." y "...queda cerca..." así que cualquiera de las dos sería válida :)

Un saludo!!

marcelostockle marcelostockle 2012. február 13. 2012. február 13. 20:02:58 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Sí, queda mucho mejor así.
gracias

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。 számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

La casa de esa persona que cerca del metro.

hozzáadva marcelostockle által, 2012. február 8.
➜ #230759あの人の家は地下鉄の最寄りにある。

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. február 8.
➜ #68126His house is near the subway.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. február 8.
➜ #1293297That person's house is near the subway.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. február 8.
La casa de esa persona queda cerca del metro.

szerkesztve marcelostockle által, 2012. február 8.
Su casa queda cerca del metro.

szerkesztve marcelostockle által, 2012. február 13.
➜ #1038628彼の家は地下鉄の駅近くにある。

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. február 13.
➜ #1433257Lia domo estas proksima al la metroo.

összekapcsolva al_ex_an_der által, 2012. február 13.
➜ #3014910Háza a metróhoz közel van.

összekapcsolva Aleksandro40 által, 2014. január 29.
➜ #7255676Axxam-nnes atan sdat umiṭru.

összekapcsolva Amastan által, 2018. október 5.
➜ #7826044Його будинок знаходиться поруч із метро.

összekapcsolva deniko által, 2019. március 26.
➜ #12943060Նրա տունը մետրոյի մոտ է:

összekapcsolva JameezTranslates által, 2024. december 28.
➜ #13567475Его дом рядом с метро.

összekapcsolva frpzzd által, 22 nappal ezelőtt