menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº167411

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 ChickenKiev ChickenKiev 11 de setembro de 2010 19:25:09 UTC do 11 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

Just want to draw your attention that English and Polish versions are very different.
I'm curious what Japanese sentence does really mean.

blay_paul blay_paul 11 de setembro de 2010 19:29:23 UTC do 11 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

The English doesn't really match the Japanese.

blay_paul blay_paul 11 de setembro de 2010 19:29:50 UTC do 11 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

Is that any better? ;-)

ChickenKiev ChickenKiev 11 de setembro de 2010 20:07:06 UTC do 11 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

Polish reads: When I CAME, he already left/he wasn't there.

blay_paul blay_paul 11 de setembro de 2010 20:43:36 UTC do 11 de setembro de 2010 flag Report link Permalink

'called' can also be used to mean 'came' in English.

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #247090When I called, he had already set off.

linked by an unknown member, data descoñecida
私が訪問した時には彼はもう出発していた。

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #366144Kiedy przyszedłem, już go nie było.

linked by zipangu, 18 de febreiro de 2010