menu
Tatoeba
 language
Pori expand_more
Show random sentence
Pori yn ôl iaith
Pori yn ôl rhestr
Pori yn ôl tag
Pori sain
Community expand_more
Mur
Rhestr o bob aelod
Languages of members
Native speakers
Cofrestru Mewngofnodi
language Cymraeg
menu
Tatoeba

chevron_right Cofrestru

chevron_right Mewngofnodi

Pori

chevron_right Show random sentence

chevron_right Pori yn ôl iaith

chevron_right Pori yn ôl rhestr

chevron_right Pori yn ôl tag

chevron_right Pori sain

Community

chevron_right Mur

chevron_right Rhestr o bob aelod

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
CymorthChwiliad uwch
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left blaenorol ar hap nesaf keyboard_arrow_right
Iaith y frawddeg flaenorol, nesaf, neu hap
arrow_forward

Brawddeg #49587

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Cyfieithiadau
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Llai o gyfieithiadau

Sylwadau

 Eldad Eldad 13 Hydref 2011 13 Hydref 2011 am 20:04:36 UTC link Permalink

The Arabic is really preposterous...
I add my voice to CK's request.

Please delete all of hindi's added sentences.

Eldad Eldad 13 Hydref 2011 13 Hydref 2011 am 20:05:40 UTC link Permalink

Oh, I just now saw the Hebrew...
A disaster, to say the least...
:)

shanghainese shanghainese 14 Hydref 2011 14 Hydref 2011 am 19:14:59 UTC link Permalink

Why not leave them to be corrected, e.g. with a corresponding tag? A good Tatoeba exercise))

Eldad Eldad 14 Hydref 2011 14 Hydref 2011 am 21:00:53 UTC link Permalink

No, shanghainese, I'm absolutely against that in this case.

When you post a sentence with the @NNC tag, it usually means that you know what you are writing, but you are not sure whether the grammar or vocabulary is 100 percent correct.

In this particular case the person who posted all these sentences, hindi, didn't know the languages at all; this can easily be seen from the lack of grammatical coherence in a few of the languages that I checked in this thread (at least in Hebrew and Arabic - but I saw mistakes in other languages too). The sentences must be altogether deleted.

Eldad Eldad 14 Hydref 2011 14 Hydref 2011 am 21:02:44 UTC link Permalink

I forgot to add that the variants I examined seem like a machine translation.

Eldad Eldad 14 Hydref 2011 14 Hydref 2011 am 21:10:28 UTC link Permalink

Furthermore, this is an exceptionally tricky sentence for translation, so I guess some of the variants seem quite odd after going through the filter of a machine translation.

sysko sysko 14 Hydref 2011 14 Hydref 2011 am 21:11:55 UTC link Permalink

yep I actually I was busy in a plane to China :) Hindi seems like a boracasli fake account, i will delete them all :)

Eldad Eldad 15 Hydref 2011 15 Hydref 2011 am 09:30:11 UTC link Permalink

If you take the Indonesian, for instance, you will see there the word "Rumor"- as the translation engine used by hindi didn't know the word "rumor" in Indonesian... ;-)

We should get rid of most of these sentences as soon as possible. I hope sysko will soon delete them.

Metadata

close

Tagiau

Tanaka Corpus
Gweld pob tag

Rhestri

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Cofnodion

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #212305その噂は残念ながら本当だ。

linked by an unknown member, dyddiad anhysbys
The rumor is only too true.

added by an unknown member, dyddiad anhysbys
➜ #845129Das Gerücht ist nur zu wahr.

cysylltwyd gan Manfredo, 20 Ebrill 2011
➜ #1072268La onidiro estas ja tro vera.

cysylltwyd gan sacredceltic, 29 Awst 2011
➜ #1174041El rumor es muy cierto.

cysylltwyd gan marcelostockle, 13 Hydref 2011
➜ #1176376Этот слух более чем достоверен.

cysylltwyd gan shanghainese, 14 Hydref 2011
➜ #1174100

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174099

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174098

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174097

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174096

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174094

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174093

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174092

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174091

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174090

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174089

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174086

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174084

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174083

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174082

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174081

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174080

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174078

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174077

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174075

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174074

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174072

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174071

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174070

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174067

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174065

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174063

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174062

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174060

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174059

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174058

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174057

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174054

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174053

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174051

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174050

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174049

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174048

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174045

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174044

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174043

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174042

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174040

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174039

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174038

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174036

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174034

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174032

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174031

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174029

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174027

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174026

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174025

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174024

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174021

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174019

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174017

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174016

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174015

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174014

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174013

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174012

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #1174010

datgysylltwyd gan CK, 15 Hydref 2011
➜ #2849779O rumor é apenas verdadeiro demais.

cysylltwyd gan MarlonX19, 15 Tachwedd 2013
➜ #9704053La onidiro estas ja verega.

cysylltwyd gan Tepan, 30 Ionawr 2021
➜ #872541La rumeur n'est que trop vraie.

cysylltwyd gan Aiji, 30 Hydref 2022