menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº30805

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

advice Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

If I were in your place, I would lend him a hand. [M]

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #193637もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #1261525Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.

linked by sacredceltic, 25 de novembro de 2011
➜ #1261526Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

linked by sacredceltic, 25 de novembro de 2011
➜ #1737322Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 30 de xullo de 2012
➜ #1737323Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.

linked by Pfirsichbaeumchen, 30 de xullo de 2012
➜ #1891783במקומך הייתי עוזר לו.

linked by fekundulo, 4 de outubro de 2012
➜ #2112909На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.

linked by marafon, 30 de decembro de 2012
➜ #2112913An deiner Stelle würde ich ihm helfen.

linked by Pfirsichbaeumchen, 30 de decembro de 2012
➜ #2112914Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.

linked by Pfirsichbaeumchen, 30 de decembro de 2012
➜ #2112976На твоём месте я бы помог ему.

linked by sharptoothed, 30 de decembro de 2012
➜ #2411936如果我是你，我会帮他一把。

linked by User5120, 30 de abril de 2013
➜ #3847256Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.

linked by cueyayotl, 7 de febreiro de 2015
➜ #3855054Na twoim miejscu, pomógłbym mu.

linked by jeedrek, 9 de febreiro de 2015
➜ #4035054A helyedben segítenék neki.

linked by mraz, 4 de abril de 2015
➜ #4035054A helyedben segítenék neki.

unlinked by mraz, 4 de abril de 2015
➜ #5062751

linked by duran, 14 de abril de 2016
➜ #5062751

unlinked by Horus, 14 de abril de 2016
➜ #3992993Yerinde olsam ona yardım ederim.

linked by Horus, 14 de abril de 2016
➜ #5144422Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.

linked by jegaevi, 29 de agosto de 2019