menu
Tatoeba
language
Региструј се Пријави се
language српски
menu
Tatoeba

chevron_right Региструј се

chevron_right Пријави се

Претражи

chevron_right Прикажи насумичну реченицу

chevron_right Претражи по језику

chevron_right Претражи по списку

chevron_right Претражи по ознаци

chevron_right Претражи по звучном запису

Заједница

chevron_right Зид

chevron_right Списак свих чланова

chevron_right Језици чланова

chevron_right Матерњи језици

search
clear
swap_horiz
search

Реченица #396156

info_outline Metadata
warning
Твоја реченица није додата јер следеће већ постоје.
Реченица #{{vm.sentence.id}} — припада кориснику {{vm.sentence.user.username}} Реченица #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Овај реченица припада којој је то матерњи језик
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Преводи превода
Уклони везу са овог превода link Претвори у непосредан превод chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Постојећа реченица #{{::translation.id}} је додата као превод.
edit Измени овај превод
warning Ова реченица није поуздана
content_copy Ископирај реченицу info Иди на страницу реченице
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Мање превода

Коментари

Fingerhut Fingerhut 18. јун 2011. 18. јун 2011. 11:39:22 UTC flag Report link Пермалинк

Die tatsächliche Bedeutung bitte nicht in den Satz selbst, sondern als Kommentar, da es sich dabei um eine Anmerkung handelt und nicht um einen Teil des Satzes.

mayok mayok 18. јун 2011. 18. јун 2011. 12:35:06 UTC flag Report link Пермалинк

lit.:
"Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an."

Horus Horus 23. април 2015. 23. април 2015. 23:19:55 UTC flag Report link Пермалинк

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4086917

Metadata

close

Ознаке

View all tags

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Логови

This sentence was initially added as a translation of sentence #83827物をもらうのに好みは言えない。.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. [Sprichwort]

додато од стране корисника xtofu80, 31. мај 2010.

повезано од стране корисника xtofu80, 31. мај 2010.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

измењено од стране корисника xtofu80, 21. јун 2010.

повезано од стране корисника esocom, 24. октобар 2010.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

додато од стране корисника Sudajaengi, 22. мај 2011.

повезано од стране корисника Sudajaengi, 22. мај 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

додато од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

повезано од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (lit.: Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.)

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Pferd schaut man nicht die Zähne an.

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

измењено од стране корисника mayok, 18. јун 2011.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

додато од стране корисника enteka, 07. децембар 2011.

#1285470

повезано од стране корисника enteka, 07. децембар 2011.

повезано од стране корисника marcelostockle, 07. децембар 2011.

#1285470

раскинута веза од стране корисника CK, 08. децембар 2011.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

раскинута веза од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

повезано од стране корисника al_ex_an_der, 05. јануар 2012.

Einem geschenkten Gaul schaut mam nicht ins Maul.

додато од стране корисника sigfrido, 09. јануар 2012.

повезано од стране корисника sigfrido, 09. јануар 2012.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

измењено од стране корисника sigfrido, 09. јануар 2012.

повезано од стране корисника enteka, 20. јануар 2012.

Einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul.

додато од стране корисника freddy1, 08. јануар 2013.

повезано од стране корисника freddy1, 08. јануар 2013.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

измењено од стране корисника freddy1, 08. јануар 2013.

повезано од стране корисника raggione, 05. март 2014.

повезано од стране корисника PaulP, 30. април 2014.

повезано од стране корисника Adelpa, 01. мај 2017.

#6847966

повезано од стране корисника cojiluc, 20. април 2018.

#6847966

раскинута веза од стране корисника Horus, 11. мај 2018.

повезано од стране корисника Horus, 11. мај 2018.

повезано од стране корисника Yorwba, 19. децембар 2020.

повезано од стране корисника mraz, 03. август 2021.

повезано од стране корисника danepo, 29. децембар 2021.

повезано од стране корисника Adelpa, 02. јун 2023.