menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 425051

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 Demetrius Demetrius 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 12:01:10 UTC link zur Pinnwand

It’s not only a Lie, it’s also a translated proverb.

MUIRIEL MUIRIEL 1. Oktober 2010 1. Oktober 2010 um 13:18:31 UTC link zur Pinnwand

Es gibt keine Rose mit Dornen :) !

Metadaten

close

Etiketten

translated-proverb lie
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #425048Il n'y a pas de roses sans épines.

Es gibt keine Rose ohne Stacheln.

hinzugefügt von MUIRIEL, am 11. Juli 2010
➜ #425048Il n'y a pas de roses sans épines.

verknüpft von MUIRIEL, am 11. Juli 2010
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

bearbeitet von MUIRIEL, am 11. Juli 2010
➜ #23905

verknüpft von MUIRIEL, am 11. Juli 2010
➜ #521711Нет роз без шипов.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #541054Гөлчәчәк чәнечкесез булмас.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #521710Нямае руж без шыпоў.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #521712Немає троянд без шипів.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #528229There are no roses without thorns.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #521709Go‘l tikansiz bo‘lmaydi.

verknüpft von Demetrius, am 1. Oktober 2010
➜ #592323Ne ekzistas rozoj sen dornoj.

verknüpft von jxan, am 29. Oktober 2010
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

hinzugefügt von Esperantostern, am 6. September 2011
➜ #1083758Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.

verknüpft von Esperantostern, am 6. September 2011
➜ #592323Ne ekzistas rozoj sen dornoj.

verknüpft von sacredceltic, am 6. September 2011
➜ #425048Il n'y a pas de roses sans épines.

verknüpft von sacredceltic, am 6. September 2011
➜ #643719No hay rosas sin espinas.

verknüpft von marcelostockle, am 19. November 2011
Es gibt keine Rosen ohne Dornen.

hinzugefügt von Esperantostern, am 29. November 2011
➜ #1083758Dat gifft keen Rosen ahn Doornen.

verknüpft von Esperantostern, am 29. November 2011
➜ #1078808There is no rose without thorns.

verknüpft von sacredceltic, am 29. November 2011
➜ #1069756Il n'y a pas de rose sans épines.

verknüpft von sacredceltic, am 29. November 2011
➜ #3541949Ne estas rozoj sendornaj.

verknüpft von al_ex_an_der, am 6. Oktober 2014
➜ #4302958Nulli rosae desunt spinae.

verknüpft von lipao, am 3. August 2015
➜ #4487263

verknüpft von marafon, am 2. September 2015
➜ #4487263

getrennt von Horus, am 2. September 2015
➜ #3447449Роз без шипов не бывает.

verknüpft von Horus, am 2. September 2015
➜ #5054816Ne estas rozo sen pikiloj.

verknüpft von al_ex_an_der, am 10. April 2016
➜ #1069753Ne ekzistas rozo sen dorno.

verknüpft von mraz, am 16. April 2018
➜ #658525Nincsen rózsa tövis nélkül.

verknüpft von mraz, am 16. April 2018
➜ #23905

getrennt von Horus, am 12. November 2020
➜ #1636183Every rose has its thorns.

verknüpft von Horus, am 12. November 2020
➜ #2139991沒有玫瑰花是不長刺的。

verknüpft von Yorwba, am 24. April 2021
➜ #12347101Il n’y a pas de roses sans épines.

verknüpft von Rovo, am 29. Februar 2024