menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #442556

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

 Horus Horus 2015(e)ko urtarrilakren 19(a) 2015(e)ko urtarrilakren 19(a) 21:38:35 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3098535

sacredceltic sacredceltic 2015(e)ko otsailakren 25(a) 2015(e)ko otsailakren 25(a) 20:10:42 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Germanismo. Mi ne komprenas tiun frazon...

Dejo Dejo 2017(e)ko urriakren 6(a), editatua 2017(e)ko urriakren 6(a) 2017(e)ko urriakren 6(a) 01:52:34 (UTC), editatua 2017(e)ko urriakren 6(a) 12:14:20 (UTC) flag Report link Esteka iraunkorra

Interesa esprimo.. Mi konsideras uzi ĝin en romano. Alia ebleco estas ''kiel averso, tiel reverso''.
Se ''frako kiel jako'' estas germanismo mi ŝatus scii kiu estas la germana esprimo.

Metadata

close

Etiketak

proverb
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Esaldia jatorrizkoa da, ez da itzulpen batetik eratorria.

Tio estas frako kiel jako.

Espi erabiltzaileak gehitutakoak, 2010(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #442557Das ist Jacke wie Hose.

Espi erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #442558Das ist gehupft wie gesprungen.

Espi erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko uztailakren 29(a)
➜ #678491't Is lood om oud ijzer.

slavneui erabiltzaileak estekatutakoak, 2010(e)ko abenduakren 21(a)
➜ #3098535

CK erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko urriakren 6(a)
➜ #1301780C'est blanc bonnet et bonnet blanc.

Horus erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko urtarrilakren 19(a)
➜ #479781C'est bonnet blanc et blanc bonnet.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urriakren 6(a)
➜ #6367717Tomato, tomato.

PaulP erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko urriakren 6(a)
➜ #6837578چه علی خواجه چه خواجه علی.

cojiluc erabiltzaileak estekatutakoak, 2018(e)ko apirilakren 15(a)
➜ #12574666Policano, policisto.

martinod erabiltzaileak estekatutakoak, 2024(e)ko uztailakren 13(a)