menu
Tatoeba
 language
Bloadern expand_more
Let willekeurege zin zain
Bloadern op toal
Deur liesten bloadern
Bloadern op label
Deur audio bloadern
Gemainschop expand_more
Muur
Liest van ale leden
Toalen van leden
Moudertoalsprekers
Register Inloggen
language Grunnegs
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Inloggen

Bloadern

chevron_right Let willekeurege zin zain

chevron_right Bloadern op toal

chevron_right Deur liesten bloadern

chevron_right Bloadern op label

chevron_right Deur audio bloadern

Gemainschop

chevron_right Muur

chevron_right Liest van ale leden

chevron_right Toalen van leden

chevron_right Moudertoalsprekers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left veurege willekeureg toukommende keyboard_arrow_right
Toal veur veurege, toukommende of willekeurege zin
arrow_forward

Zin nr. 4851

info_outline Metadata
warning
Dien zin wer nait touvougd, omreden hai al bestoat.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Zin #{{vm.sentence.id}} — beheurt tou aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Dizze zin is van n moudertoalspreker.
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalens
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertoalen van vertoalen
Unlink this translation link Moak tot direkte vertoalen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestoande zin nr. {{::translation.id}} is touvougd as n vertoalen.
edit Bewaark dizze vertoalen
warning Dizze zin is nait betraauwboar.
content_copy Zin kopieren info Goa noar zin paginoa
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertoalens

Opmaarkens

 trotter trotter April 21, 2009 April 21, 2009 at 2:25:16 AM UTC flag Report link Permalink

"itoshi teru", vraiment...?

TRANG TRANG April 21, 2009 April 21, 2009 at 3:06:06 PM UTC flag Report link Permalink

Non effectivement. C'est le convertisseur japonais->romaji qui convertit pas toujours correctement. En tous cas c'est corrigé.

Si tu n'as pas encore lu, il y a des explications concernant le romaji des phrases dans Tatoeba ici : http://blog.tatoeba.org/2009/02...anization.html

Et ici concernant les règles de romanization qu'il faudrait idéalement suivre : http://blog.tatoeba.org/2009/02...or-romaji.html (quoique c'est pas vraiment des règles définitive vu que certaines peuvent être contestables, mais bon)

Metadata

close

Labels

OK
Ale labels bekieken

Liesten

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Liest van biedroagen

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #236

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #1434I love you.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #2639Te quiero.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #3250Je t'aime !

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #4389Ti amo.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #5568Я люблю тебя!

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #5724

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #139673我爱你。

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #330719사랑해요.

Hinwezen deur n onbekind lid, doatum onbekind
愛してる。

Touvougd deur n onbekind lid, doatum onbekind
➜ #413977

Hinwezen deur xtofu80, June 28, 2010
➜ #1434I love you.

Hinwezen deur CK, November 30, 2011
➜ #476657Jeg elsker dig.

Hinwezen deur marcelostockle, October 22, 2012
➜ #827827Я тебя люблю.

Hinwezen deur sharptoothed, December 29, 2012
➜ #1730085Я тебя люблю!

Hinwezen deur sharptoothed, December 29, 2012
➜ #1993733Люблю тебя.

Hinwezen deur sharptoothed, December 29, 2012
➜ #781069Rakastan sinua.

Hinwezen deur Silja, May 3, 2014
➜ #356199Minä rakastan sinua.

Hinwezen deur Silja, May 3, 2014
➜ #2390587Rakastan sinua!

Hinwezen deur Silja, May 3, 2014
➜ #4230729aku mencintaimu

Hinwezen deur ver50n, May 28, 2015
➜ #2075910Je t'aime.

Hinwezen deur gillux, June 30, 2015
➜ #366012Aku cinta kamu.

Hinwezen deur Bilmanda, October 29, 2015
➜ #660602mi olin e sina.

Hinwezen deur Raizin, September 7, 2016
➜ #1338489Milujem ťa.

Hinwezen deur Dominika7, August 30, 2020
➜ #735094Ľúbim ťa.

Hinwezen deur Dominika7, August 30, 2020
➜ #409897Jag älskar dig.

Hinwezen deur Johannes_S, May 21, 2021
➜ #7584848Mä rakastan sua.

Hinwezen deur Johannes_S, May 21, 2021
➜ #12690146Lubuju će.

Hinwezen deur Dominika7, August 26, 2024