menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 501333

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 DaoSeng DaoSeng 2021 M11 8 2021 M11 8 15:11:37 UTC flag Report link Permalink

「反社交」？反社會人格障礙可比正常的不擅長社交嚴重的多。

GlossaMatik GlossaMatik 2021 M11 10, edited 2021 M11 10 2021 M11 10 09:39:49 UTC, edited 2021 M11 10 09:49:09 UTC flag Report link Permalink

此处意思应该是“孤僻”更贴切，反社会太严重了。
不过看到你说的那个词我觉得“社交恐惧”应该也可以？

Yorwba Yorwba 2021 M11 10 2021 M11 10 21:17:11 UTC flag Report link Permalink

德文“asozial”，法文”antisocial“和日文”反社会的“都比较严重，不能用”孤僻“来翻译。

（想改别人的句子的时候本应该先等两个星期，给作者回复的机会。最好从几年前的标签开始吧： https://tatoeba.org/zh-cn/tags/...&direction=asc ）

DaoSeng DaoSeng 2021 M11 11 2021 M11 11 03:07:39 UTC flag Report link Permalink

其實沒有上下文的話「反社會」讓我感覺是說要革命之類的，想不到和社交有關。

或許是這個詞被主流社會綁架了，我感覺英語翻譯成「孤僻」沒問題。

@Yorwba ，那寫一句說「有社交障礙」會不會更符合德、法、日文的句子呢？

Yorwba Yorwba 2021 M11 11 2021 M11 11 21:33:19 UTC flag Report link Permalink

> 「反社會」讓我感覺是說要革命之類的，想不到和社交有關。

嗯，就這樣。比如說，「asozial」是納粹對他們認為下劣，對社會不利的人群的稱呼，在集中營用黑色三角形標注： https://nl.wikipedia.org/wiki/M...warte_driehoek

跟社交沒有直接關係。

DaoSeng DaoSeng 2021 M11 12 2021 M11 12 05:48:46 UTC flag Report link Permalink

啊，可是這和跟人說話不是沒關係嗎？

無論如何，我感覺問題出在「反社會」不是一個常用的詞，不過我也不知道該怎麼翻譯。或許儒家罵人的時候會用到這樣意思的詞？

DaoSeng DaoSeng 2021 M11 13, edited 2021 M11 13 2021 M11 13 02:28:19 UTC, edited 2021 M11 13 02:28:39 UTC flag Report link Permalink

（參考 #1355 下頭的對話。）

我昨天理解的好像太極端了，你們覺得「我可能不接受社會的價值觀」或者「或許社會的價值觀不容許我」怎麼樣？然後後面從「說話」改為「交流」？

GlossaMatik GlossaMatik 2021 M11 14 2021 M11 14 08:44:32 UTC flag Report link Permalink

如果程度严重的话我觉得“反社会”可以啊

GlossaMatik GlossaMatik 2021 M11 15 2021 M11 15 09:52:06 UTC flag Report link Permalink

感谢提醒！:)

Metadata

close

Tags

All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence was initially added as a translation of sentence #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens..

可能我是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

added by fucongcong, 2010 M09 6
➜ #3171Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.

linked by fucongcong, 2010 M09 6
➜ #764257chaq nugh vIqaD, 'ach nuvpu'vaD jIjatlh 'e' 'angbe'qu'.

linked by Vortarulo, 2011 M02 21
➜ #157Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

linked by Yorwba, 2019 M10 28
➜ #1355I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

linked by Yorwba, 2019 M10 28
➜ #4778私は反社会的かもしれないけれど人と話さないわけではない。

linked by Yorwba, 2019 M10 28
我可能是孤僻的，但这并不表示我不跟人说话。

edited by GlossaMatik, 2021 M11 10
➜ #1355I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.

unlinked by DaoSeng, 2021 M11 12
我可能是反社会的，但这并不表示我不跟人说话。

edited by GlossaMatik, 2021 M11 14