menu
Tatoeba
 language
Arakatu expand_more
Erakutsi ausazko esaldia
Nabigatu hautatutako hizkuntzan
Nabigatu hautatutako zerrendan
Nabigatu hautatutako etiketetan
Arakatu audioa
Komunitatea expand_more
Horma
Kideen zerrenda
Kideen hizkuntzak
Jatorrizko hiztunak
Eman izena Hasi saioa
language Euskara
menu
Tatoeba

chevron_right Eman izena

chevron_right Hasi saioa

Arakatu

chevron_right Erakutsi ausazko esaldia

chevron_right Nabigatu hautatutako hizkuntzan

chevron_right Nabigatu hautatutako zerrendan

chevron_right Nabigatu hautatutako etiketetan

chevron_right Arakatu audioa

Komunitatea

chevron_right Horma

chevron_right Kideen zerrenda

chevron_right Kideen hizkuntzak

chevron_right Jatorrizko hiztunak

search
LaguntzaBilaketa aurreratua
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left aurrekoa ausazkoa hurrengoa keyboard_arrow_right
Hizkuntza aurreko, hurrengo edo ausazko esaldirako
arrow_forward

Esaldia #65504

info_outline Metadata
warning
Ez da zure esaldia gehitu dagoeneko gure bilduman egon badagoelako.
unfold_more Erakutsi berrikusita ez dauden transkripzioak unfold_less Ezkutatu berrikusita ez dauden transkripzioak
Esaldia #{{vm.sentence.id}} — jabea: {{vm.sentence.user.username}} Esaldia #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esaldi honen jabetza jatorrizko hiztun baten esku dago.
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Itzulpenen itzulpenak
Kendu esteka itzulpen honetan link Egin itzulpen zuzena chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Zegoen #{{::translation.id}} esaldia gehitu egin da itzulpen gisa.
edit Editatu itzulpen hau
warning Esaldi hau ez da fidagarri.
content_copy Kopiatu esaldia info Joan esaldiaren orrira
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Itzulpen gutxiago

Iruzkinak

Ez dago iruzkinik zuretzat oraingoz.

Metadata

close

Etiketak

request Tanaka Corpus
Ikusi etiketa guztiak

Zerrendak

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Erregistroak

Ezin izan dugu ebatzi ea esaldi hau hasiera batean itzulpen batetik eratorri ote zen edo jatorrizko sormena ote zen.

Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap (karaoke) joint.

erabiltzaile ezezagun batek gehituta, data, eguna, ezezaguna
➜ #228149うちは、安手の居酒屋じゃないんですからね、放歌高吟はお断り。

erabiltzaile ezezagun batek estekatu du, data, eguna, ezezaguna
Would you please stop singing so loudly? This is not a cheap drinking place.

CK erabiltzaileak editatutakoak, 2010(e)ko urriakren 1(a)
➜ #853029¿Por favor, podrías dejar de cantar tan fuerte? Este no es un bar cualquiera.

krash erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko apirilakren 25(a)
➜ #1050974Možete li prestati pjevati tako glasno? To nije nekakva krčma.

akvo erabiltzaileak estekatutakoak, 2011(e)ko abuztuakren 18(a)
➜ #2301154Bonvolu ĉesi kanti tiom laŭte. Tiu ne estas malmultekosta drinkejo.

Alois erabiltzaileak estekatutakoak, 2013(e)ko martxoakren 12(a)
➜ #3276054Würdet ihr bitte aufhören so laut zu singen? Wir sind keine billige Kneipe.

Trinkschokolade erabiltzaileak estekatutakoak, 2014(e)ko maiatzakren 25(a)
➜ #4000639pe'vIl Subom 'e' pemevneS! tach qutlh 'oHbe' Daqvam'e'.

Vortarulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko martxoakren 29(a)
➜ #4763207Lütfen böyle yüksek sesle şarkı söylemeyi bırakır mısın? Bu ucuz bir içki içme yeri değil.

duran erabiltzaileak estekatutakoak, 2015(e)ko abenduakren 13(a)
➜ #5941375אתה מוכן להפסיק לשיר כל כך חזק? זאת איננה מסבאה.

fekundulo erabiltzaileak estekatutakoak, 2017(e)ko martxoakren 11(a)