menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #787397

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 slomox slomox August 10, 2011 August 10, 2011 at 1:18:44 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

*Himmlische

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen September 8, 2012 September 8, 2012 at 12:20:38 AM UTC flag Report link Lînko payîdar

Nicht „in Elysium“, sondern „aus Elysium“. ☺

Metadata

close

Etîketî

quote by Friedrich Schiller Ode an die Freude
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Na cumle orîjînal a û açarnayîş ra nêvirazîyaya.

Freude, schöner Götterfunken, Tochter in Elysium, wir betreten feuertrunken, himmlische, dein Heiligtum.

hetê BraveSentryra ame îlawekerdene, March 10, 2011
➜ #1035737Joie, belle étincelle des dieux, fille de l’Élysée, nous entrons l’âme enivrée dans ton temple glorieux.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 10, 2011
➜ #1035747Joy, beautiful spark of the gods, daughter of Elysium, we approach fire-drunk, heavenly One, your shrine.

hetê sacredceltic ra ame girêdayene, August 10, 2011
Freude, schöner Götterfunken, Tochter in Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

hetê BraveSentry ra ame pergalkerdene, August 10, 2011
Freude, schöner Götterfunken, Tochter aus Elysium, wir betreten feuertrunken, Himmlische, dein Heiligtum.

hetê BraveSentry ra ame pergalkerdene, September 10, 2012
➜ #3681662Ĝojo, bela fajrero de la dioj, filino de Elizeo, ni eniras fajrebriaj vian ĉielan sanktejon.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, December 8, 2014
➜ #3681821Alegria, formosa centelha divina, nascida no Eliseu, nós ingressamos, ébrios de luz, em teu santuário celestial.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, December 8, 2014
➜ #1437053Ĝoj', fajrero belradia, Elizea di-filin', fajrebrie ni al via templo iras.

hetê al_ex_an_der ra ame girêdayene, December 8, 2014
➜ #3681890Allegressa, belle scintilla divin, filia del elysio, nos ingressa ebrie de luce in tu celeste sanctuario.

hetê carlosalberto ra ame girêdayene, December 8, 2014
➜ #11002147Күңелләргә иңә шатлык илаһият нурында, низагтан туеп сыендык Тәңребез хозурына.

hetê QaraQoyriq ra ame girêdayene, July 18, 2022
➜ #11002150Küñellärgä iñä şatlıq ilahiät nurında, nizağtan tuyıp sıyındıq Täñrebez xozurına.

hetê QaraQoyriq ra ame girêdayene, July 18, 2022