menu
Tatoeba
language
Inscriber te Aperir session
language Interlingua
menu
Tatoeba

chevron_right Inscriber te

chevron_right Aperir session

Percurrer

chevron_right Monstrar phrase aleatori

chevron_right Percurrer per lingua

chevron_right Percurrer per lista

chevron_right Percurrer per etiquetta

chevron_right Percurrer audio

Communitate

chevron_right Muro

chevron_right Lista de tote le membros

chevron_right Linguas del membros

chevron_right Parlantes native

search
clear
swap_horiz
search

Phrase № 1814

info_outline Metadata
warning
Tu phrase non ha essite addite perque le sequente jam existe.
Phrase #{{vm.sentence.id}} — pertine a {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Iste phrase pertine a un locutor native.
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductiones de traductiones
Disligar iste traduction link Converter in traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Le phrase existente #{{::translation.id}} ha essite addite como traduction.
edit Modificar iste traduction
warning Iste phrase non es digne de fide.
content_copy Copiar phrase info Ir al pagina del phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minus traductiones

Commentos

Guybrush88 Guybrush88 19 de octobre 2011 19 de octobre 2011 a 18:32:33 UTC flag Report link Permaligamine

’ > '

Ooneykcall Ooneykcall 11 de januario 2015 11 de januario 2015 a 18:43:56 UTC flag Report link Permaligamine

Welcome to Tatoeba! We're delighted to see someone translate from Russian to English.
Please try not to create duplicates. Most common phrases have already been added into the database by someone else; we are advised to use the search function before submitting a sentence that seems common enough in order to check whether it already exists in the database.
Advanced contributors, such as myself, can link existing sentences that are not linked directly, so there is no need to make duplicates. You, too, can apply to become an advanced contributor after you show reasonable activity for a month or so. Such requests are routinely granted.

I hope you have a great time contributing~


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Jop Jop 11 de januario 2015 11 de januario 2015 a 18:49:12 UTC flag Report link Permaligamine

Ah, ok - I understand now, sorry about that.
Thanks!
I look forward to contributing more


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #3761999 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 20 de januario 2015 20 de januario 2015 a 00:21:05 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2905869
x #3761999

Horus Horus 10 de junio 2016 10 de junio 2016 a 20:30:08 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5205302

Objectivesea Objectivesea 4 de augusto 2019 4 de augusto 2019 a 02:41:32 UTC flag Report link Permaligamine

For some reason, sentence #2111679 ("I'm thirty") has accidentally become linked indirectly to this one ("I'm thirsty.") Clearly this was done in error, since the meanings are so different, but I don't know how to correct it.

odexed odexed 4 de augusto 2019, modificate le 4 de augusto 2019 4 de augusto 2019 a 02:54:44 UTC, modificate le 4 de augusto 2019 a 02:55:28 UTC flag Report link Permaligamine

The problem is the Hebrew sentence #3743172 since it's linked to both "I'm thirty" and "I'm thirsty". Perhaps @AlanF_US could help us here.

Objectivesea Objectivesea 4 de augusto 2019 4 de augusto 2019 a 08:16:44 UTC flag Report link Permaligamine

Thanks for diagnosing this. Unlinking the incorrect Hebrew-English pair will likely solve the problem, @odexed.

AlanF_US AlanF_US 5 de augusto 2019 5 de augusto 2019 a 01:33:46 UTC flag Report link Permaligamine

Yes, it was correctly linked to "I'm thirsty" but incorrectly linked to "I'm thirty". I removed the bad link.

CK CK 15 de januario 2022 15 de januario 2022 a 07:35:05 UTC flag Report link Permaligamine

Remember that we use straight apostrophes in English here

I made this change, so the duplicates will be merged.

FROM:
I’m thirsty.
TO:
I'm thirsty.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #10620778 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 15 de januario 2022 15 de januario 2022 a 08:02:04 UTC flag Report link Permaligamine

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10620778

Metadata

close

Texto del phrase

Licentia: CC BY 2.0 FR

Audio

per {{audio.author}} Unknown author

Licentia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Registros

Nos ancora non pote determinar an iste phrase esseva originalmente derivate de traduction.

I'm thirsty.

addite per un membro incognite, data incognite

#624

ligate per un membro incognite, data incognite

#2927

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

#4487

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per un membro incognite, data incognite

ligate per gurobu, 24 de decembre 2009

ligate per Dorenda, 2 de maio 2010

ligate per Dorenda, 2 de maio 2010

ligate per FeuDRenais, 1 de junio 2010

ligate per brauliobezerra, 2 de junio 2010

ligate per saeb, 1 de julio 2010

ligate per kitanokuma, 22 de julio 2010

ligate per kitanokuma, 22 de julio 2010

I’m thirsty.

addite per TRANG, 8 de augusto 2010

ligate per TRANG, 8 de augusto 2010

ligate per saeb, 10 de augusto 2010

ligate per Swift, 25 de augusto 2010

ligate per Espi, 3 de septembre 2010

ligate per Pacio, 22 de septembre 2010

ligate per Mauritz, 21 de april 2011

ligate per Mauritz, 21 de april 2011

ligate per Mauritz, 21 de april 2011

ligate per martinod, 2 de julio 2011

ligate per martinod, 2 de julio 2011

ligate per ludoviko, 31 de augusto 2011

ligate per shanghainese, 8 de octobre 2011

ligate per shanghainese, 15 de octobre 2011

ligate per shanghainese, 19 de octobre 2011

ligate per shanghainese, 19 de octobre 2011

ligate per Guybrush88, 19 de octobre 2011

ligate per Guybrush88, 19 de octobre 2011

ligate per Guybrush88, 19 de octobre 2011

ligate per alexmarcelo, 19 de octobre 2011

ligate per alexmarcelo, 22 de octobre 2011

ligate per alexmarcelo, 26 de octobre 2011

ligate per lukaszpp, 30 de octobre 2011

I'm thirsty.

modificate per Dorenda, 7 de novembre 2011

ligate per duran, 10 de novembre 2011

ligate per duran, 20 de novembre 2011

ligate per MrShoval, 28 de januario 2012

ligate per Shishir, 14 de februario 2012

ligate per alexmarcelo, 6 de maio 2012

ligate per baraban, 30 de octobre 2012

ligate per baraban, 30 de octobre 2012

ligate per baraban, 30 de octobre 2012

ligate per sabretou, 22 de decembre 2012

ligate per sabretou, 22 de decembre 2012

ligate per marcelostockle, 2 de januario 2013

#2495470

ligate per Guybrush88, 13 de junio 2013

ligate per Guybrush88, 13 de junio 2013

ligate per Guybrush88, 13 de junio 2013

ligate per Guybrush88, 13 de junio 2013

ligate per ijikure, 30 de junio 2013

#2597846

ligate per gleki, 17 de julio 2013

ligate per learnaspossible, 1 de septembre 2013

ligate per Gulo_Luscus, 1 de januario 2014

ligate per pne, 13 de januario 2014

ligate per Pfirsichbaeumchen, 21 de januario 2014

ligate per polyglotti, 5 de augusto 2014

ligate per nueby, 6 de septembre 2014

ligate per CK, 11 de septembre 2014

#2905869

ligate per CK, 6 de octobre 2014

ligate per schamsan, 3 de januario 2015

ligate per gabci255, 8 de januario 2015

ligate per tommy_san, 10 de januario 2015

ligate per sharptoothed, 11 de januario 2015

ligate per Ooneykcall, 11 de januario 2015

#3761999

ligate per Ooneykcall, 11 de januario 2015

ligate per Horus, 20 de januario 2015

#2916854

ligate per Horus, 20 de januario 2015

#2597846

disligate per Horus, 20 de januario 2015

ligate per Horus, 20 de januario 2015

ligate per Silja, 25 de januario 2015

ligate per Silja, 25 de januario 2015

ligate per Silja, 25 de januario 2015

ligate per Silja, 25 de januario 2015

ligate per Silja, 25 de januario 2015

ligate per orion17, 28 de januario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Balamax, 5 de februario 2015

ligate per Trinkschokolade, 9 de april 2015

ligate per Trinkschokolade, 9 de april 2015

ligate per Lepotdeterre, 1 de julio 2015

#4560269

ligate per kanlaon, 27 de septembre 2015

#4560269

disligate per Horus, 27 de septembre 2015

ligate per Horus, 27 de septembre 2015

ligate per jeronimoconstantina, 14 de octobre 2015

#4606765

ligate per jeronimoconstantina, 14 de octobre 2015

ligate per saluyot, 21 de octobre 2015

ligate per Josefwintzent, 21 de octobre 2015

#4652132

ligate per cueyayotl, 29 de octobre 2015

ligate per ManguPurty, 2 de novembre 2015

ligate per ManguPurty, 2 de novembre 2015

ligate per CK, 6 de decembre 2015

ligate per RobKham, 6 de april 2016

#4652132

disligate per cueyayotl, 24 de maio 2016

#5205301

ligate per Horus, 10 de junio 2016

ligate per user73060, 28 de augusto 2016

ligate per Kevre, 25 de martio 2017

#6599976

ligate per Aiji, 26 de januario 2018

ligate per Amazigh_Bedar, 20 de septembre 2018

ligate per Amazigh_Bedar, 20 de septembre 2018

ligate per Juanpa, 4 de octobre 2018

ligate per feudalism, 20 de decembre 2018

ligate per pastelite, 30 de april 2019

ligate per CK, 12 de maio 2019

ligate per CK, 12 de maio 2019

ligate per CK, 12 de maio 2019

ligate per MarijnKp, 14 de maio 2019

ligate per felvideki, 20 de julio 2019

ligate per Objectivesea, 4 de augusto 2019

disligate per Objectivesea, 4 de augusto 2019

ligate per driini, 6 de decembre 2019

ligate per driini, 6 de decembre 2019

ligate per Luiaard, 20 de januario 2020

ligate per Luiaard, 20 de januario 2020

ligate per Luiaard, 20 de januario 2020

ligate per jimkillock, 8 de junio 2020

ligate per Lebad, 14 de junio 2020

ligate per Lebad, 14 de junio 2020

ligate per Dominika7, 24 de februario 2021

ligate per Dominika7, 24 de februario 2021

ligate per ddnktr, 16 de april 2021

ligate per Dominika7, 31 de maio 2021

ligate per tokzyk, 28 de februario 2022

ligate per GlossaMatik, 2 de martio 2022

ligate per vahanm, 19 de martio 2022

ligate per Amastan, 28 de decembre 2022

ligate per Adelpa, 2 de maio 2023

ligate per Adelpa, 2 de maio 2023

ligate per mak, 19 de januario 2024

ligate per Muh_lchgr, 4 de martio 2024

ligate per Muh_lchgr, 4 de martio 2024

ligate per Muh_lchgr, 4 de martio 2024

ligate per thanhcona40, 6 de julio 2024

ligate per Dominika7, 1 de septembre 2024

ligate per Dominika7, 1 de septembre 2024

ligate per ecorralest101, 23 de decembre 2024

ligate per GemMonkey, 2 de januario 2025

ligate per MarijnKp, 20 de januario 2025

ligate per Vortarulo, 1 de martio 2025

ligate per Vortarulo, 1 de martio 2025

ligate per Vortarulo, 1 de martio 2025

ligate per Vortarulo, 1 de martio 2025

ligate per Vortarulo, 1 de martio 2025

ligate per atitarev, 22 de april 2025

ligate per atitarev, 22 de april 2025

ligate per atitarev, 22 de april 2025

ligate per Nicat, 26 de julio 2025

ligate per Nicat, 26 de julio 2025