menu
Tatoeba
 language
Durchsuchen expand_more
Zufälligen Satz anzeigen
Nach Sprache durchsuchen
Nach Liste durchsuchen
Nach Etikett durchsuchen
Audiodateien durchsuchen
Mitglieder expand_more
Pinnwand
Mitgliederliste
Mitglieder nach Sprachen
Muttersprachler
Registrieren Anmelden
language Deutsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registrieren

chevron_right Anmelden

Durchsuchen

chevron_right Zufälligen Satz anzeigen

chevron_right Nach Sprache durchsuchen

chevron_right Nach Liste durchsuchen

chevron_right Nach Etikett durchsuchen

chevron_right Audiodateien durchsuchen

Mitglieder

chevron_right Pinnwand

chevron_right Mitgliederliste

chevron_right Mitglieder nach Sprachen

chevron_right Muttersprachler

search
HilfeErweiterte Suche
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left Zurück Zufällig Weiter keyboard_arrow_right
Sprachvoreinstellung für die Schaltflächen „Zurück“, „Weiter“ und „Zufällig“
arrow_forward

Satz Nr. 397635

info_outline Metadaten
warning
Der Satz ist, wie nachfolgend angezeigt, bereits vorhanden und wurde daher nicht hinzugefügt.
unfold_more Nicht verifizierte Transkriptionen anzeigen unfold_less Nicht verifizierte Transkriptionen ausblenden
Satz #{{vm.sentence.id}} von {{vm.sentence.user.username}} Satz #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Muttersprachlersatz.
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Übersetzungen zweiten Grades
Diese Übersetzung abtrennen link Direkte Verknüpfung herstellen chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Als Übersetzung wurde der schon vorhandene Satz Nr. {{::translation.id}} angefügt.
edit Diese Übersetzung bearbeiten
warning Dieser Satz ist möglicherweise fehlerhaft.
content_copy Satz kopieren info Zur Seite des Satzes
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Weniger Übersetzungen

Kommentare

 alexmarcelo alexmarcelo 15. Juli 2011 15. Juli 2011 um 20:12:46 UTC flag Report link zur Pinnwand

nao => não
e => é
imporatnte => importante

Por favor, escolha uma das duas opções. O Tateoba trabalha com frases prontas, logo você pode optar por duas traduções distintas:

Isso não é importante.
Isto não é importante.

jayefes65 jayefes65 6. August 2011 6. August 2011 um 04:47:19 UTC flag Report link zur Pinnwand

@check
Please check rule Nr 9
Separate them into different sentences
http://blog.tatoeba.org/2010/02...eba.html#rule9

 alexmarcelo alexmarcelo 30. Januar 2012 30. Januar 2012 um 14:13:40 UTC flag Report link zur Pinnwand

Corrigido após mais de seis meses sem resposta.

Metadaten

close

Etiketten

OK
Alle Etiketten anzeigen

Listen

Text des Satzes

Lizenz: CC BY 2.0 FR

Protokoll

Dieser Satz entstand als Übersetzung von Satz Nr. #1385This is not important.

Isso não é importante.

hinzugefügt von brauliobezerra, am 2. Juni 2010
➜ #1385This is not important.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juni 2010
➜ #377476Dat is niet belangrijk.

verknüpft von Dorenda, am 4. Juni 2010
Isto/isso nao e imporatnte.

hinzugefügt von zvaigzne, am 2. Juni 2011
➜ #1385This is not important.

verknüpft von zvaigzne, am 2. Juni 2011
➜ #397636Isso não importa.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
➜ #397635Isso não é importante.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
➜ #397635Isso não é importante.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
➜ #4385Non è importante.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
➜ #3201Ce n'est pas important.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
➜ #2591No es importante.

verknüpft von brauliobezerra, am 2. Juli 2011
Isso não é importante.

hinzugefügt von sysko, am 4. Oktober 2011
➜ #430002Tio ne estas grava.

verknüpft von sysko, am 4. Oktober 2011
Isso não é importante.

bearbeitet von alexmarcelo, am 30. Januar 2012
➜ #1429683Magni momenti non est.

verknüpft von alexmarcelo, am 11. Februar 2012
Isso não é importante.

hinzugefügt von paula_guisard, am 14. Mai 2012
➜ #1385This is not important.

verknüpft von paula_guisard, am 14. Mai 2012
➜ #2251157That's not important.

verknüpft von bill, am 8. Juni 2016
➜ #4230599itu tidak penting

verknüpft von anthrax26, am 19. November 2017
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

verknüpft von vahanm, am 19. März 2022
➜ #3746927Սա կարևոր չէ:

getrennt von vahanm, am 19. März 2022
➜ #341134Det er ikke viktig.

verknüpft von johnasm, am 18. Januar 2026