menu
Tatoeba
 language
Przeglądaj expand_more
Wyświetl losowe zdanie
Przeglądaj po języku
Przeglądaj według listy
Przeglądaj po tagu
Przeszukuj audio
Społeczność expand_more
Tablica ogłoszeń
Spis członków
Członkowie wg języka
Rodzimi użytkownicy języka
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
PomocZaawansowane wyszukiwanie
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left poprzednie losowo następne keyboard_arrow_right
Język dla wcześniejszego, następnego lub losowego zdania
arrow_forward

Zdanie nr 4539

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
unfold_more Pokaż niesprawdzone transkrypcje unfold_less Ukryj niesprawdzone transkrypcje
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

 Horus Horus 20 stycznia 2015 20 stycznia 2015 00:58:15 UTC flag Report link Bezpośredni link

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3282209

Metadata

close

Tagi

proverb presente
Zobacz wszystkie tagi

Listy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

➜ #1141Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #2307He laughs best who laughs last.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #3070Quien ríe último, ríe mejor.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #4161Rira bien qui rira le dernier.

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
Ride bene chi ride ultimo.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana
➜ #350794Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.

złączone przez zipangu, 19 stycznia 2010
➜ #1213222Son gülen iyi güler.

złączone przez oxyii, 8 grudnia 2011
➜ #274040He who laughs last laughs best.

złączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #386447Plej bone ridas, kiu laste ridas.

złączone przez al_ex_an_der, 22 września 2012
➜ #3282209

złączone przez CK, 6 października 2014
➜ #2638921He who laughs last laughs loudest.

złączone przez Horus, 20 stycznia 2015
➜ #3744612Cine râde la urmă, râde mai bine.

złączone przez PaulP, 2 stycznia 2018
➜ #422474Wie het laatst lacht, lacht het best.

złączone przez PaulP, 2 stycznia 2018
➜ #170571最後に笑う者が最も良く笑う。

złączone przez ml_tatoeba, 8 września 2022
➜ #464841Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним.

złączone przez Bernie75, 11 lutego 2023