menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº552294

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Maksimo Maksimo 8 de outubro de 2010 11:19:23 UTC do 8 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

))))
Mi estus kontEnta, se vi pagus kontAnte

Manfredo Manfredo 8 de outubro de 2010 11:23:19 UTC do 8 de outubro de 2010 flag Report link Permalink

Dankon, Maksimo!

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

Mi estus kontanta, se vi pagus kontente.

added by Manfredo, 8 de outubro de 2010
➜ #552300Я был бы доволен, если бы вы заплатили наличными.

linked by Maksimo, 8 de outubro de 2010
Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.

edited by Manfredo, 8 de outubro de 2010
➜ #552303Ich wäre zufrieden, wenn Sie bar zahlen würden.

linked by Manfredo, 8 de outubro de 2010
➜ #552304Ich wäre zufrieden, wenn du bar zahlen würdest.

linked by Manfredo, 8 de outubro de 2010
➜ #776278متشکر می‌شوم، اگر نفداً بپردازید.

linked by EsperantoFarsi_Robot, 2 de marzo de 2011
➜ #555125I'd be content if you paid me with cash.

linked by ventana, 24 de outubro de 2011
Mi estus kontenta, se vi pagus kontante.

added by nimfeo, 28 de outubro de 2012
➜ #1593410Je serais content si tu payais en liquide.

linked by nimfeo, 28 de outubro de 2012
➜ #3110316Örülnék, ha készpénzben fizetne.

linked by mraz, 20 de marzo de 2014
➜ #9081865sina pana e mani la mi pilin pona.

linked by jan_Ne, 28 de setembro de 2020
➜ #9248569Örülnék, ha készpénzben fizetne!

linked by mraz, 6 de novembro de 2020