clear
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
swap_horiz
{{language.name}} Keine Sprache gefunden.
search

Hinweis

Wenn du an Sätzen zum Lernen interessiert bist, könnte sich ein Blick auf die Satzlisten lohnen. Du kannst eigene erstellen oder diejenigen anderer betrachten. Die Listen können heruntergeladen und ausgedruckt werden.

Allgemeine Informationen

Die hier zur Verfügung gestellten Dateien werden an jedem Samstag um 10 Uhr deutscher Zeit aktualisiert.

Viele der japanischen und englischen Sätze gehören zum gemeinfreien Tanaka-Korpus.

Creative Commons

Die Dateien stehen unter der Lizenz CC-BY zur Verfügung.

Creative Commons License

Lizenzen der Audiobeiträge

Die Wahl der Lizenz, unter welcher eine Audiodatei zur Verfügung gestellt wird, obliegt dem Urheber; sie kann auf der Seite seiner sämlichen Audiobeiträge eingesehen werden.

Fragen?

Bei Bitten oder Anfragen melde dich bei uns. Wir antworten in der Regel zügig.

Zum Herunterladen

Sätze

Herunterladen
1. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences.tar.bz2
2. http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_detailed.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
1. Satznummer [Tabulator] Sprache [Tabulator] Text
2. Satznummer [Tabulator] Sprache [Tabulator] Text [Tabulator] Benutzername [Tabulator] Hinzugefügt am [Tabulator] Zuletzt bearbeitet am
Dateibeschreibung
Beinhaltet alle Sätze. Jedem Satz sind eine Satznummer und ein Sprachkürzel gemäß ISO 639-3 zugeordnet.

Verknüpfungen

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/links.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Satznummer [Tabulator] Übersetzungsnummer
Dateibeschreibung
Beinhaltet die Satzverknüpfungen. 1 [Tabulator] 77 bedeutet, dass Satz Nr. 77 Übersetzung des Satzes Nr. 1 ist. Die umgekehrte Verknüpfung ist ebenfalls vorhanden. Die Datei enthält also auch den Eintrag 77 [Tabulator] 1 .

Etiketten

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/tags.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Satznummer [Tabulator] Bezeichnung des Etiketts
Dateibeschreibung
Enthält die Liste der einem Satz hinzugefügten Etiketten. „381279 [Tabulator] proverb“ bedeutet, dass Satz Nr. 381279 mit dem Etikett „proverb“ (Sprichwort) versehen ist.

Listen

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_lists.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Listennummer [Tabulator] Benutzername [Tabulator] Erstellt am [Tabulator] Zuletzt bearbeitet am [Tabulator] Listenbezeichnung [Tabulator] Bearbeitungsrechte
Dateibeschreibung
Enthält die Liste aller Satzlisten.

In Listen enthaltene Sätze

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_in_lists.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Listennummer [Tabulator] Satznummer
Dateibeschreibung
Zeigt an, dass die Sätze in einer Liste sind. 13 [Tabulator] 381279 bedeutet, dass Satz Nr. 381279 in der Liste mit ID-Nr. 13 ist.

Japanischer Index

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/jpn_indices.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Satznummer [Tabulator] Übersetzungsnummer [Tabulator] Text
Dateibeschreibung
Beinhaltet das Äquivalent der "B-Linien" in der Tanaka-Korpusdatei von Jim Breen. Siehe this page für das Format. Jeder Eintrag entspricht einem englisch-japanischen Satzpaar. Satznummer ist die Nummer des japanischen Satzes, Übersetzungsnummer diejenige des englischen.

Sätze mit Audio

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/sentences_with_audio.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Satznummer [Tabulator] Benutzername [Tabulator] Lizenz [Tabulator] Urheberprofil
Dateibeschreibung
Enthält die Nummern sämtlicher vertonter Sätze. Die anderen Felder geben den Urheber der Vertonung, deren Lizenz sowie eine Adresse zur Namensnennung an. Ist keine Lizenz angegeben, so darf die Vertonung außerhalb von Tatoeba nicht verwendet werden.

Benutzerqualifikationsniveau pro Sprache

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/user_languages.tar.bz2
Struktur der Ausgabe
Sprache [Tabulator] Qualifikationsniveau [Tabulator] Benutzername [Tabulator] Details
Dateibeschreibung
Zeigt das selbstberichtete Qualifikationsniveau der Mitglieder in einzelnen Sprachen.

Bewertete Sätze

Herunterladen
http://downloads.tatoeba.org/exports/users_sentences.csv
Struktur der Ausgabe
Benutzername [Tabulator] Sprache [Tabulator] Satznummer [Tabulator] Bewertung [Tabulator] Hinzugefügt am [Tabulator] Zuletzt bearbeitet am
Dateibeschreibung
Enthalten sind von Mitarbeitern bewertete Sätze. Dabei gibt es folgende Werte: -1 (der Satz ist fehlerhaft), 0 (der Satz ist zweifelhaft), 1 (der Satz ist gut). Warnung: Diese Dateiausgabe befindet sich noch im Entwicklungsstadium.