menu
Tatoeba
language
Zarejestruj się Zaloguj się
language Polski
menu
Tatoeba

chevron_right Zarejestruj się

chevron_right Zaloguj się

Przeglądaj

chevron_right Wyświetl losowe zdanie

chevron_right Przeglądaj po języku

chevron_right Przeglądaj według listy

chevron_right Przeglądaj po tagu

chevron_right Przeszukuj audio

Społeczność

chevron_right Tablica ogłoszeń

chevron_right Spis członków

chevron_right Członkowie wg języka

chevron_right Rodzimi użytkownicy języka

search
clear
swap_horiz
search

Zdanie nr 1881

info_outline Metadata
warning
Twoje zdanie nie zostało dodane, ponieważ następujące już zdanie istnieje.
Zdanie #{{vm.sentence.id}} — należy do {{vm.sentence.user.username}} Zdanie #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star To zdanie należy do rodzimego użytkownika/rodzimej użytkowniczki języka.
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Tłumaczenia tłumaczeń
Odłącz to tłumaczenie link Zrób bezpośrednie tłumaczenie. chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Istniejące zdanie #{{::translation.id}} zostało dodane jako tłumaczenie.
edit Edytuj to tłumaczenie
warning To zdanie nie jest niepewne.
content_copy Kopiuj zdanie info Idź do strony zdania.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mniej tłumaczeń

Komentarze

AlanF_US AlanF_US 25 lipca 2023, edytowane 25 lipca 2023 25 lipca 2023 14:03:30 UTC, edytowane 25 lipca 2023 14:12:39 UTC flag Report link Bezpośredni link

The present and past tense of "read" are spelled the same, but the audio corresponds to the past tense. Of the linked sentences in the languages I know (or can figure out based on other languages I know), I only see Belarusian and Russian sentences that are in the present tense. I will relink them to "I am reading a book while I eat."

Cabo Cabo 25 lipca 2023, edytowane 25 lipca 2023 25 lipca 2023 15:04:05 UTC, edytowane 25 lipca 2023 15:04:13 UTC flag Report link Bezpośredni link

Can be considered the sentence in present? (if we don't check the audio)

AlanF_US AlanF_US 25 lipca 2023 25 lipca 2023 22:55:37 UTC flag Report link Bezpośredni link

Yes, it would be possible to interpret the written sentence as being in the simple present if we didn't have audio. But "I read a book whenever I eat" would be less ambiguous.

CK CK 25 lipca 2023, edytowane 25 lipca 2023 25 lipca 2023 23:38:21 UTC, edytowane 25 lipca 2023 23:43:26 UTC flag Report link Bezpośredni link

> Can be considered the sentence in present?

In addition to what AlanF_US said this would more likely be present tense as well as past tense if this said "books" instead of "a book."

Cabo Cabo 26 lipca 2023 26 lipca 2023 11:29:42 UTC flag Report link Bezpośredni link

So, now you disconnected correct translations from 2013, because the added audio in 2016 says otherwise.
Haven't somebody brought up an idea to add more recordings for one sentence?

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

autor: {{audio.author}} Unknown author

Licencja: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logi

Nie można jednoznacznie stwierdzić czy to zdanie pochodzi z tłumaczenia czy nie.

I read a book while eating.

dodane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

zlinkowane przez nieznanego użytkownika, data nieznana

złączone przez saeb, 14 czerwca 2010

I read a book while eating.

zmienione przez bmorsello, 15 czerwca 2010

#419649

złączone przez suhaib, 7 lipca 2010

#419649

odłączone przez Pharamp, 7 lipca 2010

złączone przez xtofu80, 27 lipca 2010

złączone przez Swift, 29 sierpnia 2010

złączone przez Swift, 29 sierpnia 2010

złączone przez ludoviko, 11 października 2010

złączone przez Eldad, 19 października 2010

złączone przez hundo, 2 lipca 2011

złączone przez duran, 10 września 2011

złączone przez Amastan, 29 maja 2012

złączone przez chemski, 4 czerwca 2012

złączone przez paul_lingvo, 13 czerwca 2013

złączone przez ijikure, 5 lipca 2013

złączone przez MarlonX19, 12 lipca 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez Guybrush88, 6 października 2013

złączone przez jeedrek, 18 stycznia 2014

złączone przez pne, 16 lutego 2014

złączone przez pne, 16 lutego 2014

złączone przez pne, 16 lutego 2014

złączone przez katshi94, 24 grudnia 2014

złączone przez katshi94, 24 grudnia 2014

złączone przez gabci255, 8 stycznia 2015

złączone przez Silja, 25 stycznia 2015

złączone przez alexmarcelo, 5 kwietnia 2016

złączone przez FB, 31 maja 2016

złączone przez Dusun_Les, 19 stycznia 2017

złączone przez herrsilen, 21 lutego 2017

złączone przez deniko, 29 stycznia 2018

złączone przez deniko, 29 stycznia 2018

złączone przez deniko, 29 stycznia 2018

złączone przez PaulP, 27 stycznia 2019

złączone przez PaulP, 27 stycznia 2019

złączone przez Lebad, 5 lipca 2020

złączone przez ZiriSut, 14 grudnia 2020

złączone przez morbrorper, 10 marca 2021

złączone przez aldar, 28 czerwca 2021

złączone przez marafon, 28 czerwca 2021

złączone przez marafon, 28 czerwca 2021

złączone przez marafon, 28 czerwca 2021

odłączone przez marafon, 28 czerwca 2021

złączone przez Pertjar, 6 czerwca 2023

odłączone przez AlanF_US, 25 lipca 2023

odłączone przez AlanF_US, 25 lipca 2023

odłączone przez morbrorper, 29 kwietnia 2024

złączone przez thanhcona40, 7 lipca 2024

złączone przez marafon, 25 września 2024

złączone przez Semaja, 20 grudnia 2024