menu
Tatoeba
language
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
clear
swap_horiz
search

Lause nro 2

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

Serafin Serafin 3. elokuuta 2015 3. elokuuta 2015 klo 1.16.06 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

The verb 该 gāi usually means "should" rather than "have to/must", or in other words, it usually expresses an expectation but not a particularly strong one. Most of the translations, however, seem to use the language's equivalent of "have to/must"... I admit it's not a particularly important nuance, but it's there.

El verbo 该 gāi suele significar "debería (hacer algo)" en vez de "debo (hacer algo)", o dicho de otra manera, suele expresar una expectativa pero no una tan fuerte como la de "debo (hacer algo)". Sin embargo, la mayoría de traducciones parecen haber usado el equivalente de "debo (hacer algo)" en cada idioma en cuestión... Admito que no es un matiz de gran importancia, pero sí existe.

Metadata

close

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Äänite

käyttäjältä {{audio.author}} Tuntematon tekijä

Lisenssi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Lisätty
Viimeksi muokattu

Lokit

Emme ole voineet vielä päätellä onko tämä lause alunperin käännös vai ei.

我需要去睡覺了。

tuntemattoman jäsenen lisäämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

#3092

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

tuntemattoman jäsenen linkittämä, Päivämäärä tuntematon

käyttäjän Silja linkittämä, 27. heinäkuuta 2009

käyttäjän zhouj1955 linkittämä, 30. joulukuuta 2009

käyttäjän zhouj1955 linkittämä, 30. joulukuuta 2009

我该去睡觉了。

käyttäjän fucongcong muokkaama, 1. tammikuuta 2010

käyttäjän nickyeow linkittämä, 7. toukokuuta 2010

käyttäjän FeuDRenais linkittämä, 17. kesäkuuta 2010

käyttäjän aandrusiak linkittämä, 31. elokuuta 2010

käyttäjän CK linkittämä, 15. syyskuuta 2010

käyttäjän CK poistama linkitys, 15. syyskuuta 2010

#522343

käyttäjän Muelisto linkittämä, 20. syyskuuta 2010

käyttäjän Muelisto linkittämä, 20. syyskuuta 2010

käyttäjän Mahmud linkittämä, 28. joulukuuta 2010

käyttäjän yujianing linkittämä, 1. helmikuuta 2011

käyttäjän ednorog linkittämä, 19. helmikuuta 2011

käyttäjän Vortarulo linkittämä, 12. maaliskuuta 2011

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. maaliskuuta 2011

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. maaliskuuta 2011

käyttäjän vlado linkittämä, 12. syyskuuta 2011

käyttäjän vlado linkittämä, 12. syyskuuta 2011

käyttäjän shanghainese linkittämä, 12. lokakuuta 2011

käyttäjän shanghainese linkittämä, 12. lokakuuta 2011

käyttäjän ngdongit linkittämä, 22. toukokuuta 2012

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. heinäkuuta 2012

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. heinäkuuta 2012

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. heinäkuuta 2012

käyttäjän Shishir linkittämä, 19. heinäkuuta 2012

käyttäjän naXa linkittämä, 25. heinäkuuta 2012

käyttäjän herrsilen linkittämä, 31. lokakuuta 2012

käyttäjän marcosruben linkittämä, 15. helmikuuta 2013

käyttäjän tanay linkittämä, 21. heinäkuuta 2013

käyttäjän AqQoyriq linkittämä, 11. marraskuuta 2013

käyttäjän AqQoyriq linkittämä, 11. marraskuuta 2013

käyttäjän ainurshakirov linkittämä, 11. joulukuuta 2013

#3100890

käyttäjän ChristinaGreece linkittämä, 16. maaliskuuta 2014

käyttäjän Halan linkittämä, 8. toukokuuta 2014

käyttäjän Halan linkittämä, 8. toukokuuta 2014

käyttäjän gorkaazk linkittämä, 23. elokuuta 2014

käyttäjän Juba linkittämä, 6. joulukuuta 2014

#3716298

käyttäjän leowalkling linkittämä, 29. joulukuuta 2014

käyttäjän leowalkling linkittämä, 29. joulukuuta 2014

#3100890

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

#3716298

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015

käyttäjän Serafin linkittämä, 3. elokuuta 2015

käyttäjän Serafin linkittämä, 3. elokuuta 2015

käyttäjän Serafin linkittämä, 3. elokuuta 2015

käyttäjän jeronimoconstantina linkittämä, 25. syyskuuta 2015

käyttäjän cueyayotl poistama linkitys, 25. syyskuuta 2015

käyttäjän Dusun_Les linkittämä, 29. syyskuuta 2015

käyttäjän AqQoyriq_1 linkittämä, 21. toukokuuta 2016

#5155292

käyttäjän AqQoyriq_1 linkittämä, 21. toukokuuta 2016

käyttäjän kanlaon linkittämä, 14. kesäkuuta 2016

käyttäjän kanlaon linkittämä, 14. kesäkuuta 2016

käyttäjän PauloSamuel linkittämä, 25. marraskuuta 2017

käyttäjän PauloSamuel linkittämä, 25. marraskuuta 2017

käyttäjän DaoSeng poistama linkitys, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän DaoSeng linkittämä, 22. marraskuuta 2021

käyttäjän Yorwba linkittämä, 25. huhtikuuta 2022

käyttäjän vxern linkittämä, 23. joulukuuta 2024

käyttäjän Arnoldus linkittämä, 18. toukokuuta 2025