menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#268424 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

Nem érkezett hozzászólás.

Metadata

close

Címkék

Tanaka Corpus present continuous
Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Egyelőre nem tudjuk megállapítani, hogy ez a mondat fordításból származik-e vagy sem.

➜ #146138乗組員たちは宇宙への航海の準備に忙しい。

összekapcsolva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.

hozzáadva egy ismeretlen tag által, ismeretlen dátum
➜ #386465Áhöfnin er upptekin við undirbúning fyrir ferðina út í geiminn.

összekapcsolva Swift által, 2010. május 6.
➜ #386534Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.

összekapcsolva contour által, 2010. május 7.
➜ #1467862Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.

összekapcsolva Biga által, 2012. március 3.
➜ #1473296De bemanning is hard bezig met de voorbereidingen voor de ruimtereis.

összekapcsolva Citrine által, 2012. március 7.
➜ #1909973La tripulación está ocupada preparándose para el viaje al espacio exterior.

összekapcsolva marcelostockle által, 2012. október 10.
➜ #2000182הצוות עוסק בהכנות למסע לחלל החיצון.

összekapcsolva MrShoval által, 2012. november 12.
➜ #2068584הצוות עסוק בהכנות למסע לחלל החיצון.

összekapcsolva MrShoval által, 2012. december 9.
➜ #2068595La ŝipanaro estas preparanta sin al vojaĝo en la kosmon.

összekapcsolva soweli_Elepanto által, 2012. december 9.
➜ #2121749L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.

összekapcsolva sacredceltic által, 2013. január 4.
➜ #3693894A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.

összekapcsolva alaptibor által, 2014. december 15.
➜ #3693896

összekapcsolva alaptibor által, 2014. december 15.
➜ #4815678Mürettebat uzaya yolculuk yapmak için hazırlanmakla meşgul.

összekapcsolva duran által, 2016. január 7.
➜ #10818487Maikatan jirgin su dage suna shirin zuwa duniyar samaniya.

összekapcsolva TWB által, 2022. május 11.
➜ #1467862Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.

leválasztva marafon által, 2024. december 25.
➜ #12937732Команда занята подготовкой к полёту в космос.

összekapcsolva marafon által, 2024. december 25.
➜ #12937733Экипаж занят подготовкой к полёту в космос.

összekapcsolva marafon által, 2024. december 25.