menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1134397

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der February 2, 2012 February 2, 2012 at 1:41:22 PM UTC link Permalink

per > el ?

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #384564Piove a catinelle!.

Pluvas kvazaŭ per siteloj.

added by xicotenga, September 29, 2011
➜ #384564Piove a catinelle!

linked by xicotenga, September 29, 2011
➜ #181055Il pleut des cordes.

linked by sacredceltic, September 29, 2011
➜ #542416Pluvegas.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #501375Es regnet wie aus Eimern.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
Pluvas kvazaŭ el siteloj.

edited by xicotenga, February 2, 2012
➜ #583739Pluvegas torente.

linked by al_ex_an_der, February 2, 2012
➜ #384559It's raining cats and dogs.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #744279Es gießt.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #400094Es regnet heftig.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #1196691Der Regen gießt in Strömen.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #753327Es regnet in Strömen.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #744280Es schüttet.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #1876658

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #384557Het regent pijpenstelen.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #384558Het regent dat het giet.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #1039234Llueve a cántaros.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #505848Está lloviendo a cántaros.

linked by PaulP, May 23, 2014
➜ #827297Pluvas kvazaŭ verŝate per siteloj.

linked by PaulP, November 12, 2014
➜ #3652803De regen valt met bakken uit de hemel.

linked by martinod, May 28, 2015
➜ #1712421Det styrtregner.

linked by danepo, September 18, 2015