menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1352021

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 al_ex_an_der al_ex_an_der 21 de febreiro de 2014 23:35:48 UTC do 21 de febreiro de 2014 flag Report link Permalink

Mi proponas: Ĝentilaj homoj obeas la regulojn de la socia deco kaj observas bonajn manierojn.

Dejo Dejo 22 de febreiro de 2014 01:48:56 UTC do 22 de febreiro de 2014 flag Report link Permalink

@alexander. La vorto "observas" estas ĝusta. Oni povas vidi en PIV "2 Ĝuste fari tion, kio estas postulata, ordonita, preskribita: observi disciplinonZ, principonZ, programonZ, regulonZ, leĝonX, la InterligonX, instruonX; ..."

@amikema- "observanta" devus esti" "observante" Participo kun E-finaĵo montras kroman agon, kiu rilatas al la subjekto de la frazo. Vidu PMEG http://bertilow.com/pmeg/gramat.../e-vortoj.html

al_ex_an_der al_ex_an_der 8 de marzo de 2014 00:46:43 UTC do 8 de marzo de 2014 flag Report link Permalink

@Dejo
Vi tute pravas dirante, ke la vorto "observas" estas ĝusta. Tamen la duobligo "observas" + "observante" ja estas evitinda kaj evitebla, ĉu ne?

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence is original and was not derived from translation.

Ĝentilaj homoj observas la regulojn de la socia deco; observanta la bonajn manierojn.

added by AMIKEMA, 11 de xaneiro de 2012
➜ #3060445Polite people respect the rules of social decency by following good manners.

linked by Dejo, 22 de febreiro de 2014
Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.

edited by al_ex_an_der, 8 de marzo de 2014
➜ #3082538Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.

linked by al_ex_an_der, 8 de marzo de 2014