menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº201699

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 Pharamp Pharamp 8 de xullo de 2010 18:23:36 UTC do 8 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Past or present?

blay_paul blay_paul 8 de xullo de 2010 18:30:03 UTC do 8 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Past.

Pharamp Pharamp 8 de xullo de 2010 18:34:09 UTC do 8 de xullo de 2010 flag Report link Permalink

Done. Please check the Japanese here :)
http://tatoeba.org/ita/sentences/show/12774

Metadata

close

Etiquetas

Tanaka Corpus
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #12774Pourquoi pleures-tu ?

linked by an unknown member, data descoñecida
➜ #38909For what reason did you cry?

linked by an unknown member, data descoñecida
どういう理由で泣いたの？

added by an unknown member, data descoñecida
➜ #12774Pourquoi pleures-tu ?

unlinked by Pharamp, 8 de xullo de 2010
➜ #827946Why did you cry?

linked by CK, 7 de abril de 2011
➜ #1471903Pourquoi as-tu pleuré ?

linked by kieffercathy, 6 de marzo de 2012
➜ #2878934

linked by marafon, 25 de novembro de 2013
➜ #2878934

unlinked by marafon, 25 de novembro de 2013