menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 2077

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 M11 11 2013 M11 11 16:02:17 UTC flag Report link Permalink

welcome". → welcome."


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1170686 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 M11 11 2013 M11 11 16:06:10 UTC flag Report link Permalink

you, → you.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1556951 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 M12 13 2013 M12 13 01:49:49 UTC flag Report link Permalink

Thanks. I guess you could change this sentence, too: [#1170686].


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1556951 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 2013 M12 13 2013 M12 13 01:51:04 UTC flag Report link Permalink

Then, at least some of the near-duplicates will be merged the next time the script is run.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #1556951 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Objectivesea Objectivesea 2013 M12 13 2013 M12 13 11:53:06 UTC flag Report link Permalink

Go ahead and delete it. It is otherwise identical with English sentences by Swift, brymck and patgfisher. There is also at least one repeated identical sentence in each of Esperanto, Portuguese and French. I know that often a sentence may be translated in a second language in more than one way, but multiple instances of the identical sentence in the same language are silly. Please rid Tatoeba of some of this baroquely unnecessary repetition.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2515759 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Objectivesea Objectivesea 2013 M12 13 2013 M12 13 12:02:41 UTC flag Report link Permalink

I'm not sure why there is the policy on "straight," as opposed to typographer's quotes, but there may be justification for it. If so, why not also apply the policy to German, Esperanto and French quotation marks as well? Alternatively, you may discover that each of these languages has its own standard which should be applied. Since a multilingual site surely uses Unicode, there is no downside, as far as I can see, in allowing each national language its own preferred styling. Probably a script could be run every couple of months that, for each language, looked for all variations of quote marks and uniformly replaced them all by the correct ones for that language, whether German/Danish „OO“, French « OO », Norwegian »OO« or English “OO”.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2515759 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Serhiy Serhiy 2014 M03 27 2014 M03 27 11:37:16 UTC flag Report link Permalink

Please link:
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/491452
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/493697
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/414709
http://tatoeba.org/eng/sentences/show/414775

Horus Horus 2015 M01 20 2015 M01 20 04:30:14 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2823259
x #2515759
x #1170686
x #1556951

Metadata

close

Tags

5 syllables dialogue
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

von {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logböker

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

"Thank you" "You're welcome"

added by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #867„Danke!“ – „Keine Ursache!“

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #2965"Gracias." "De nada."

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #3884« Merci. » « De rien. »

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #5278「ありがとう」「どういたしまして」

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #5899"Cám ơn." "Không có chi."

linked by an unknown member, Datum nich kennt
➜ #365990"Terima kasih." "Sama-sama."

linked by hayabusa_future, 2010 M02 18
➜ #382148"Faleminderit." "S'ka gjë."

linked by kellenparker, 2010 M04 25
➜ #382149"谢谢。" "不用谢。"

linked by kellenparker, 2010 M04 25
➜ #382150"谢暇侬。" "覅暇。"

linked by kellenparker, 2010 M04 25
➜ #382151"شُكْراً" "عَفْواً"

linked by kellenparker, 2010 M04 25
➜ #382152"תּוֹדָה" "בְּבַקָּשָׁה"

linked by kellenparker, 2010 M04 25
➜ #382155"Grazie." "Prego."

linked by Pharamp, 2010 M04 25
➜ #382156"Grazie." "Di niente."

linked by Pharamp, 2010 M04 25
"Thank you." "You're welcome."

edited by Pharamp, 2010 M04 25
➜ #384972"Tanke wol." "Graach dien."

linked by Dorenda, 2010 M05 2
➜ #384973"Bedankt." "Graag gedaan."

linked by Dorenda, 2010 M05 2
➜ #385496«Дзякуй», — «Няма за што».

linked by Demetrius, 2010 M05 3
➜ #387783«Дзякуй», — «На здароўе».

linked by Demetrius, 2010 M05 10
➜ #395116"Obrigado." "De nada."

linked by brauliobezerra, 2010 M05 28
➜ #399225"Хвала." "Нема на чему."

linked by FeuDRenais, 2010 M06 4
➜ #399594„Mulțumesc.” — „Cu plăcere.”

linked by Dorenda, 2010 M06 5
➜ #403757"Dziękuję." "Proszę."

linked by zipangu, 2010 M06 13
➜ #435318"Благодаря." "Няма защо."

linked by kitanokuma, 2010 M07 23
➜ #435320- Köszönöm. - Nincs mit.

linked by kitanokuma, 2010 M07 23
➜ #442840”Kiitos.” ”Olkaa hyvä.”

linked by ajira86, 2010 M07 30
➜ #480918"Obrigada." "Disponha."

linked by brauliobezerra, 2010 M08 26
➜ #482353„Takk fyrir.“ „Verði þér að góðu.“

linked by Swift, 2010 M08 27
➜ #494184「ありがとうご座います」「どう致しまして」

linked by blay_paul, 2010 M09 5
➜ #506866

linked by blay_paul, 2010 M09 14
➜ #572982«رەھمەت ساڭا.» «ئەرزىمەيدۇ.»

linked by FeuDRenais, 2010 M10 19
➜ #572983«رەھمەت سىزگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»

linked by FeuDRenais, 2010 M10 19
➜ #572984«رەھمەت سىلەرگە.» «ئەرزىمەيدۇ.»

linked by FeuDRenais, 2010 M10 19
➜ #667234"Дякую." "Дуже прошу."

linked by aandrusiak, 2010 M12 15
➜ #698530„Dankon.” – „Volonte.”

linked by Alois, 2011 M01 4
➜ #526514

linked by Alois, 2011 M01 4
➜ #714911"多謝" "唔使唔該。"

linked by suiseiseki_ryu, 2011 M01 17
➜ #714913"多謝"。 "唔使唔該。"

linked by suiseiseki_ryu, 2011 M01 17
➜ #968520« Merci. » « Avec plaisir. »

linked by sacredceltic, 2011 M06 30
➜ #1132098lu ki'e li'u lu je'e li'u

linked by User4473, 2011 M09 27
➜ #1132101"Grazie." "Non c'è di che."

linked by Guybrush88, 2011 M09 27
➜ #1158152"Gratias." "Libenter."

linked by alexmarcelo, 2011 M10 6
➜ #1333105"Eskerrik asko." "Zuri."

linked by txoriburu, 2012 M01 1
➜ #1333107"Esker aunitz." "Deusetaz."

linked by txoriburu, 2012 M01 1
➜ #1333108« Merci. » « C'est moi. »

linked by txoriburu, 2012 M01 1
➜ #1333163"Gratias." "Ne sollicitatus sis."

linked by alexmarcelo, 2012 M01 1
➜ #1333164"Gratias." "Ne sollicitata sis."

linked by alexmarcelo, 2012 M01 1
➜ #1418356"תודה." "בבקשה".

linked by Eldad, 2012 M02 6
➜ #1418358"תודה." "על לא דבר."

linked by Eldad, 2012 M02 6
➜ #1418360"תודה." "בשמחה."

linked by Eldad, 2012 M02 6
➜ #626428„Danke!“ – „Bitte!“

linked by marcelostockle, 2012 M02 24
➜ #526514

linked by marcelostockle, 2012 M02 24
➜ #1518997”Kiitos.” ”Ei kestä.”

linked by ondo, 2012 M04 6
➜ #1531868"감사합니다." "천만에요."

linked by cc_neko, 2012 M04 14
➜ #1531870"多謝你。" "唔使客氣。"

linked by cc_neko, 2012 M04 14
➜ #1733594"Tanemmirt." "Ulac aɣilif."

linked by Amastan, 2012 M07 28
➜ #1765236"Dankie." "Jy is welkom."

linked by wwkudu, 2012 M08 10
➜ #1667505"Спасибо!" - "Не за что!"

linked by marafon, 2012 M12 6
➜ #1667505"Спасибо!" - "Не за что!"

unlinked by marafon, 2012 M12 6
➜ #801602«Спасибо!» — «Пожалуйста!»

linked by marafon, 2012 M12 6
➜ #2088505ki'e .i je'e

linked by gleki, 2012 M12 18
➜ #2308998“Teşekkür ederim.” — “Rica ederim.”

linked by Shishir, 2013 M03 16
➜ #2821875„Danke!“ – „Nichts zu danken!“

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #1050524"Thanks." "You're welcome."

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #1170686

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #1556951

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #2515759

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #2823259

linked by Pfirsichbaeumchen, 2013 M11 11
➜ #2852704"Баярлалаа." "Зүгээрээ."

linked by cueyayotl, 2013 M11 16
➜ #491452"Дякую." "Будь ласка."

linked by odexed, 2014 M03 27
➜ #493697"Дякую." "Прошу."

linked by marafon, 2014 M03 27
➜ #414709«Дякую», — «Нема за що».

linked by marafon, 2014 M03 27
➜ #414775«Дякую», — «На здоров'я».

linked by marafon, 2014 M03 27
➜ #459549"Teşekkürler." "Bir şey değil."

linked by Gulo_Luscus, 2014 M03 27
➜ #3138149"Mesi." "De ryen."

linked by LanguageExpert, 2014 M03 30
➜ #3158142"ᏩᏙ." "ᎬᎵᎡᎵᎦ."

linked by cueyayotl, 2014 M04 7
➜ #3352188”Kiitos.” ”Eipä kestä kiittää.”

linked by Silja, 2014 M07 1
➜ #431683„Dankon.” – „Ne dankinde.”

linked by PaulP, 2014 M07 24
➜ #1050525

linked by PaulP, 2014 M09 7
➜ #2515760„Dankon.” – „Mia plezuro.”

linked by PaulP, 2014 M09 7
➜ #2827071"Tanemmirt." "Ulac aɣilif!"

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1017219

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1170685

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2456353''Obrigado.'' ''De nada.''

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2618470Շնորհակալություն: - Խնդրեմ:

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3153804"တင္ဂုဏ္ရ။" "ဂြံမံင္ရ။"

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3292980"Tienū." "Võtāgid jõvāks."

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #1178297

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3369317

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3369319”Kiitos.” ”Ole hyvä.”

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3640672”Kiitti.” ”Ei mitään.”

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2515801"Tak." "Selv tak."

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2519500"Спасибо". — "Пожалуйста".

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2529266

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3352194"Kiitos." "Eipä tämä mitään."

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2809840"Kiitoksia." "Kaikin mokomin."

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #2823506«Ευχαριστώ.» «Παρακαλώ.»

linked by Horus, 2015 M01 20
➜ #3931433"Благодаря." "Моля."

linked by korobo4ka, 2015 M03 4
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

linked by PaulP, 2015 M04 4
➜ #2831841«អរគុណ» «អត់អីអេ៎»

linked by cueyayotl, 2015 M08 6
➜ #3470331„Dankon.” – „Ne menciinde.”

linked by PaulP, 2015 M08 12
➜ #4563467"Pounsikou." "Miagal nopo."

linked by Dusun_Les, 2015 M09 28
➜ #4566306"Salámat." "Aláng nánu namán."

linked by jeronimoconstantina, 2015 M09 29
➜ #4630182"Salamat." "Walay sapayan."

linked by Josefwintzent, 2015 M10 21
➜ #4647796"Thank you." "É mar."

linked by cueyayotl, 2015 M10 27
➜ #4648194

linked by cueyayotl, 2015 M10 27
➜ #4705575

linked by PaulP, 2015 M11 16
➜ #4705664「ありがとうございます」「どういたしまして」

linked by tommy_san, 2015 M11 16
➜ #4705666「ありがとうございました」「どういたしまして」

linked by tommy_san, 2015 M11 16
➜ #5043305"Tesawra." "Täox täkängx."

linked by RobKham, 2016 M04 6
➜ #5049279"Tesawra." "Yam ra mäk."

linked by RobKham, 2016 M04 8
➜ #4648194

unlinked by cueyayotl, 2016 M05 24
➜ #5183670

linked by Kova99, 2016 M06 1
➜ #5183670

unlinked by Horus, 2016 M06 2
➜ #5183667"Diekou." "Prašuom."

linked by Horus, 2016 M06 2
➜ #722508"Спасибi." "Прошу."

linked by deniko, 2017 M01 18
➜ #6572950"Dank u." "Geen dank."

linked by Micsmithel, 2017 M12 26
➜ #6598406"Дякую". — "Нема за що".

linked by deniko, 2018 M01 11
➜ #6598405"Спасибі". — "Нема за що".

linked by deniko, 2018 M01 11
➜ #6598404"Дякую". — "Прошу".

linked by deniko, 2018 M01 11
➜ #7547561"Dank je." "Graag gedaan."

linked by PaulP, 2018 M12 2
➜ #1050570

linked by Ricardo14, 2018 M12 3
➜ #7878452"ขอบคุณ" "ไม่เป็นอะไร"

linked by pastelite, 2019 M04 30
➜ #8004056«Дзякуй!» — «Калі ласка!»

linked by seveleu_dubrovnik, 2019 M06 27
➜ #743751"א דאַנק" "נישטאָ פאַרוואָס"

linked by shekitten, 2019 M08 27
➜ #8517018„Murakoze!“ – „Korerwa!“

linked by driini, 2020 M02 7
➜ #8558469"Sağ ol." "Ne demek."

linked by soliloquist, 2020 M02 17
➜ #8765284"ধন্যবাদ।" "আপোনাক স্বাগতম।"

linked by Mohsin_Ali, 2020 M05 16
➜ #8404673"Tack." "För all del."

linked by morbrorper, 2020 M05 28
➜ #8798691"Tack." "Det var så lite."

linked by morbrorper, 2020 M05 28
➜ #8798750"Tak." "Det var så lidt."

linked by danepo, 2020 M05 28
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

unlinked by morbrorper, 2020 M06 11
➜ #8962126„Ďakujem.“ „Nemáš začo.“

linked by Dominika7, 2020 M08 6
➜ #1215764”Tack.” ”Varsågod.”

linked by Thanuir, 2020 M10 12
➜ #9815746„Ďakujem.“ „Niet začo.“

linked by Dominika7, 2021 M03 1
➜ #9815747„Ďakujem.“ „Prosím.“

linked by Dominika7, 2021 M03 1
➜ #9815749„Ďakujem.“ „Nemáte začo.“

linked by Dominika7, 2021 M03 1
➜ #9868200„Ďakujem.“ „Nemáte zač.“

linked by Dominika7, 2021 M03 24
➜ #9868201„Ďakujem.“ „Nemáš zač.“

linked by Dominika7, 2021 M03 24
➜ #3664380"Gracias." "No hay de qué."

linked by Thanuir, 2021 M12 9
➜ #11544081«Дякую». — «Прошу».

linked by deniko, 2023 M02 17
➜ #3189936"ကျေးဇူးတန်ပါတယ်။" "ရပါတယ်။"

linked by Yorwba, 2023 M04 11
➜ #12828046« Merci. » « Bienvenue. »

linked by menaud, 2024 M11 4
➜ #506867”Mulțumesc.” ”Cu plăcere.”

linked by PaulP, 2024 M12 17
➜ #1709834„Mi dankas.” – „Nedankinde.”

linked by PaulP, 2025 M01 14
➜ #13010275"pona!" "tan ala."

linked by carlosalberto, 2025 M01 28