menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #274491

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul August 5, 2010 August 5, 2010 at 7:20:30 PM UTC link Permalink

Why kill the exclamation marks?

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:11:07 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2990243

Metadata

close

Tags

warning imperative 3 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #139849暗いから、足下に気をつけて。

linked by an unknown member, date unknown
Watch your step!

added by an unknown member, date unknown
Watch your step.

edited by CK, August 2, 2010
➜ #448969足元に気をつけて。

linked by CK, August 2, 2010
➜ #139849暗いから、足下に気をつけて。

unlinked by blay_paul, August 5, 2010
➜ #565980Uważaj na czym stajesz.

linked by Bilberry, October 14, 2010
➜ #626108Estu singarda.

linked by martinod, November 18, 2010
➜ #763638Внимавай къде стъпваш.

linked by ednorog, February 20, 2011
➜ #826192走路小心。

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #826193小心脚下。

linked by Martha, April 5, 2011
➜ #1224575Adımına dikkat et.

linked by duran, November 8, 2011
➜ #1252901Dikkatli ol.

linked by duran, November 21, 2011
➜ #1284322Mira por dónde caminas.

linked by marcelostockle, December 7, 2011
➜ #1313970Regarde où tu poses le pied.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1313972Regardez où vous posez le pied.

linked by sacredceltic, December 22, 2011
➜ #1314692Pass auf, wohin du gehst.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1314694Passt auf, wohin ihr geht.

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1314695Passen Sie auf, wohin Sie treten!

linked by arcticmonkey, December 22, 2011
➜ #1320723Gættu hvar þú stígur.

linked by Swift, December 25, 2011
➜ #1320725Gætið hvar þið stígið.

linked by Swift, December 25, 2011
➜ #1562836זהירות מדרגה!

linked by MrShoval, May 5, 2012
➜ #1650151Ḥader anda ara takleḍ.

linked by Amastan, June 27, 2012
➜ #1890338Смотри под ноги.

linked by marafon, October 3, 2012
➜ #2100845पाय सांभाळ.

linked by sabretou, December 24, 2012
➜ #2100848पाय सांभाळा.

linked by sabretou, December 24, 2012
➜ #2100850लक्ष देऊन चाला.

linked by sabretou, December 24, 2012
➜ #2100851लक्ष देऊन चाल.

linked by sabretou, December 24, 2012
➜ #2110598Se upp var du går.

linked by herrsilen, December 29, 2012
➜ #467081Atentu vian piedon.

linked by PaulP, May 22, 2014
➜ #1226627

linked by raggione, May 22, 2014
➜ #1203995Pass auf, wo du hintrittst!

linked by raggione, May 22, 2014
➜ #1314692Pass auf, wohin du gehst.

unlinked by Esperantostern, May 23, 2014
➜ #1314694Passt auf, wohin ihr geht.

unlinked by Pfirsichbaeumchen, May 23, 2014
➜ #711184Atentu vian paŝon.

linked by martinod, October 6, 2014
➜ #3541847Atentu kie vi paŝas.

linked by martinod, October 6, 2014
➜ #2990243

linked by CK, October 6, 2014
➜ #3633036Katso mihin astut.

linked by Silja, November 15, 2014
➜ #2988425段差注意

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2990254Cuidado com o degrau.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3878001足元にご注意ください。

linked by tommy_san, February 18, 2015
➜ #4568205Kijk uit waar je loopt.

linked by PaulP, September 30, 2015
➜ #5658522Смотрите под ноги.

linked by marafon, December 28, 2016
➜ #5132231Cuidado onde pisa.

linked by bill, March 1, 2017
➜ #6089694当心坠落。

linked by Sethlang, May 19, 2017
➜ #6680859Дивись під ноги.

linked by deniko, February 9, 2018
➜ #6680863Дивіться під ноги.

linked by deniko, February 9, 2018
➜ #467081Atentu vian piedon.

unlinked by PaulP, May 14, 2018
➜ #626108Estu singarda.

unlinked by PaulP, May 14, 2018
➜ #7204686Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-ik.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7204687Muqqel anda i tesrusuyeḍ iḍaṛṛen-im.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7204688Ṭṭalay anda i tesrusayeḍ iḍaṛṛen-ik.

linked by Amazigh_Bedar, September 23, 2018
➜ #7552859Attention où tu mets les pieds.

linked by Adelpa, December 3, 2018
➜ #7101411Tenha cuidado com a descida.

linked by lucasmg123, September 7, 2019
➜ #8842621Пази где газиш.

linked by Lebad, June 14, 2020
➜ #9264400Careful, steps!

linked by DJ_Saidez, November 8, 2020
➜ #9264400Careful, steps!

unlinked by CK, November 9, 2020
➜ #10782223Ttwali anda tesrusuyeḍ iḍarren-ik.

linked by samir_t, April 24, 2022