menu
Tatoeba
 language
Cigêre expand_more
Cumleya raştameyê bimojne
Goreyê ziwanî cigêre
Goreyê lîste cigêre
Goreyê etîketî cigêre
Cigêre bi veng
Cemat expand_more
Dês
Lîsteya heme endaman
Ziwanê endaman
Ziwanê dayîke
Qeyd bibe Dekewe
language Kirmancki
menu
Tatoeba

chevron_right Qeyd bibe

chevron_right Dekewe

Cigêre

chevron_right Cumleya raştameyê bimojne

chevron_right Goreyê ziwanî cigêre

chevron_right Goreyê lîste cigêre

chevron_right Goreyê etîketî cigêre

chevron_right Cigêre bi veng

Cemat

chevron_right Dês

chevron_right Lîsteya heme endaman

chevron_right Ziwanê endaman

chevron_right Ziwanê dayîke

search
HetkarîCigêrayîşo xurtkerde
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left verên raştameye dimayên keyboard_arrow_right
Ziwan seba cumleya verêne, dimayêne yan zî raştameyîye
arrow_forward

Cumle #275784

info_outline Metadata
warning
Cumleya şima nêamê îlawekerdene çunke cêrênî xora estê.
unfold_more Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan bimojne unfold_less Transkrîpsyonanê etudnêkerdeyan binimne
Cumle #{{vm.sentence.id}} – aîdê {{vm.sentence.user.username}} ya Cumle #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Na cumle aîdê qiseykerdoxêko/a ziwanê dayîke ya.
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşî
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Açarnayîşanê açarnayîşan
Lînkê nê açarnayîşî wedarne link Bike açarnayîşo raşteraşt chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Cumleya mewcûde #{{::translation.id}} sey açarnayîşêk amê îlawekerdene.
edit Nê açarnayîşî pergal bike
warning Na cumle muteber nîya.
content_copy Cumle kopya bike info Şo rîpelê cumle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Hîna tay açarnayîşî

Şiroveyî

 Pharamp Pharamp April 9, 2010 April 9, 2010 at 4:30:40 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

why "separateD"?

Pharamp Pharamp April 9, 2010 April 9, 2010 at 7:09:14 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

great now, thanks!
but is japanese past or present?

contour contour April 9, 2010 April 9, 2010 at 7:17:03 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

Sorry, forgot to comment;
The Japanese is present tense, so I changed the English sentence to match. The French and Italian sentences are present tense too, right?

Pharamp Pharamp April 9, 2010 April 9, 2010 at 7:23:37 PM UTC flag Report link Lînko payîdar

exactly. so everything match now! takk!

Metadata

close

Etîketî

fact country Tanaka Corpus
Heme etîketan bivîne

Lîsteyî

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

{{audio.author}} ra Unknown author

Lîsans: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Dekewtişî

Ma hema nêeşkenîme dîyar bikerîme ke na cumle açarnayîşêk ra virazîyaya yan ney.

The Atlantic Ocean separated America from Europe.

hetê endamêko/a nenas/e ra ame îlawekerdene, tarîx nêzanîyeno
➜ #137452大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。

hetê endamêko/a nenas/e ra ame girêdayene, tarîx nêzanîyeno
➜ #377645L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, April 9, 2010
The Atlantic Ocean separates America from Europe.

hetê contour ra ame pergalkerdene, April 9, 2010
➜ #377729L'océan Atlantique sépare l'Amérique de l'Europe.

hetê Pharamp ra ame girêdayene, April 9, 2010
➜ #558703Атлантын далай Америк, Европыг тусгаарладаг.

hetê gracehero ra ame girêdayene, October 11, 2010
➜ #558707האוקיאנוס האטלנטי מפריד בין אמריקה לבין אירופה.

hetê Eldad ra ame girêdayene, October 11, 2010
➜ #1532754De Atlantische Oceaan scheidt Amerika van Europa.

hetê Globetrotter ra ame girêdayene, April 15, 2012
➜ #2911916Der Atlantische Ozean trennt Amerika von Europa.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, December 8, 2013
➜ #2911917Der Atlantik trennt Amerika von Europa.

hetê Pfirsichbaeumchen ra ame girêdayene, December 8, 2013
➜ #2949061Az Atlanti-óceán választja el Amerikát Európától.

hetê Aleksandro40 ra ame girêdayene, December 30, 2013
➜ #1334545Atlantiko apartigas Amerikon de Eŭropo.

hetê martinod ra ame girêdayene, April 5, 2014
➜ #6018160Oceanus Atlanticus Americam ab Europa disiungit.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, April 16, 2017
➜ #7043786Oceanus Atlanticus Americam ab Europa secernit.

hetê alexmarcelo ra ame girêdayene, August 4, 2018
➜ #496864Атлантичний океан відділяє Америку від Європи.

hetê deniko ra ame girêdayene, November 16, 2018
➜ #7884186Atlantische Ozeoan schaaidt Amerikoa van Uropa.

hetê MarijnKp ra ame girêdayene, May 2, 2019
➜ #1615865Atlantiko apartigas Amerikon disde Eŭropo.

hetê PaulP ra ame girêdayene, November 8, 2019
➜ #10428097La Mar Atlantica separa America de Europa.

hetê abburns ra ame girêdayene, October 21, 2021
➜ #11798112Samudra Atlantik memisahkan Amerika dari Eropa.

hetê Pacific ra ame girêdayene, May 28, 2023