menu
Tatoeba
language
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je ne sais pas.

added by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#86

linked by an unknown member, date unknown

#1285

linked by an unknown member, date unknown

#2490

linked by an unknown member, date unknown

#4374

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#5418

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

linked by an unknown member, date unknown

#338317

linked by Sprachprofi, November 29, 2009

linked by Sprachprofi, November 29, 2009

linked by Sprachprofi, November 30, 2009

linked by Quabazaa, December 16, 2009

linked by Blaz, March 6, 2010

linked by brauliobezerra, April 19, 2010

#373274

unlinked by blay_paul, May 26, 2010

linked by sysko, May 28, 2010

linked by Pharamp, May 31, 2010

linked by FeuDRenais, June 17, 2010

linked by jmli, June 26, 2010

linked by dominiko, July 18, 2010

linked by kitanokuma, July 24, 2010

#437143

linked by kitanokuma, July 24, 2010

linked by TRANG, July 26, 2010

linked by rezwan, August 8, 2010

linked by adjusting, August 30, 2010

linked by garazinm, September 3, 2010

linked by Demetrius, September 24, 2010

linked by Demetrius, September 24, 2010

#530008

linked by blay_paul, September 24, 2010

#530008

unlinked by blay_paul, September 24, 2010

Je ne sais pas.

added by Eldad, November 7, 2010

linked by Eldad, November 7, 2010

linked by qdii, November 7, 2010

linked by U2FS, November 8, 2010

#664094

linked by sysko, December 13, 2010

linked by sysko, December 13, 2010

#664094

unlinked by CK, December 19, 2010

linked by Shishir, December 22, 2010

linked by ivanov, January 24, 2011

linked by ondo, February 2, 2011

linked by brauliobezerra, February 20, 2011

linked by Shishir, March 19, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

linked by martinod, April 2, 2011

Je ne sais pas.

added by riccioberto, April 18, 2011

linked by riccioberto, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by martinod, April 18, 2011

linked by fucongcong, April 19, 2011

linked by fucongcong, April 19, 2011

linked by shanghainese, July 16, 2011

linked by shanghainese, July 20, 2011

linked by shanghainese, August 24, 2011

Je ne sais pas.

added by megamanenm, September 16, 2011

Je ne sais pas.

added by megamanenm, September 16, 2011

linked by megamanenm, September 16, 2011

linked by sacredceltic, September 16, 2011

linked by Scott, September 18, 2011

Je ne sais pas.

added by rene1596, October 29, 2011

linked by rene1596, October 29, 2011

linked by sacredceltic, October 29, 2011

linked by sacredceltic, October 29, 2011

linked by alexmarcelo, November 9, 2011

linked by sacredceltic, November 30, 2011

linked by gleOsp, December 24, 2011

linked by enteka, January 23, 2012

linked by Shishir, January 27, 2012

linked by duke, March 25, 2012

#1503248

linked by Guybrush88, March 25, 2012

#1503248

unlinked by Guybrush88, March 25, 2012

Je ne sais pas.

added by cc_neko, April 14, 2012

linked by cc_neko, April 14, 2012

Je ne sais pas.

added by Tutim, May 12, 2012

linked by Tutim, May 12, 2012

je ne sais pas.

added by rafmagon, September 17, 2012

linked by rafmagon, September 17, 2012

Je ne sais pas.

edited by Scott, March 3, 2013

linked by Zaghawa, December 17, 2013

linked by pne, February 11, 2014

#2838279

linked by marcelostockle, May 23, 2014

linked by danepo, July 4, 2014

#3389692

linked by PaulP, July 20, 2014

#3558615

linked by CK, October 18, 2014

#2838279

unlinked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 19, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by Horus, January 20, 2015

linked by jeedrek, March 10, 2015

linked by gillux, July 1, 2015

linked by sacredceltic, August 3, 2015

#4563679

linked by Dusun_Les, September 28, 2015

#4563679

unlinked by Horus, September 28, 2015

linked by Horus, September 28, 2015

linked by sacredceltic, October 7, 2015

linked by Wezel, February 6, 2016

linked by sacredceltic, October 26, 2016

linked by cueyayotl, July 25, 2017

linked by Aiji, October 13, 2017

linked by Aiji, October 13, 2017

linked by Aiji, October 13, 2017

linked by Aiji, October 13, 2017

linked by Aiji, October 13, 2017

linked by PaulP, February 17, 2018

linked by PaulP, February 17, 2018

linked by Micsmithel, March 17, 2018

linked by Micsmithel, March 22, 2018

linked by Micsmithel, March 24, 2018

linked by Yemana, June 27, 2018

linked by driini, January 17, 2019

linked by theachaean, July 7, 2019

linked by theachaean, July 7, 2019

linked by Thanuir, September 24, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, October 17, 2019

linked by shekitten, November 28, 2019

linked by Adelpa, December 18, 2019

linked by jegaevi, February 16, 2020

linked by shekitten, February 20, 2020

#9069145

linked by Rafik, September 24, 2020

linked by shekitten, November 17, 2020

linked by shekitten, November 17, 2020

#9069145

unlinked by Horus, February 19, 2021

linked by Horus, February 19, 2021

linked by MarijnKp, May 8, 2021

linked by Thanuir, July 5, 2021

linked by samir_t, August 6, 2021

linked by Adelpa, January 7, 2022

linked by TWB, May 5, 2022

linked by TWB, June 11, 2022

linked by TWB, June 11, 2022

linked by Massaessyle, 23 days ago

linked by Massaessyle, 23 days ago

Sentence #3100

warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

Kori Kori March 20, 2010 March 20, 2010 at 3:32:19 AM UTC link Permalink

For the Japanese, there's always the issue of 知りません and 分かりません. Should it be edited to have both?

blay_paul blay_paul March 20, 2010 March 20, 2010 at 4:01:58 AM UTC link Permalink

You could add another translation with that as the sentence. I think there are probably plenty of '分かりません' sentences in the database, though.

Don't change it to have both versions in the same sentence though, if that's what you meant.

JimBreen JimBreen March 21, 2010 March 21, 2010 at 2:50:37 AM UTC link Permalink

There are 34 sentences containing 分かりません already. To me
"Je ne sais pas" is a slightly better fit with 知りません. I realise that in context it can be used to translate both, but to me 分かりません is more "Je ne comprends pas".

sysko sysko December 27, 2012 December 27, 2012 at 12:48:53 PM UTC link Permalink

Je avec une majuscule

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:29:41 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3269288
x #3558615

Horus Horus June 26, 2015 June 26, 2015 at 5:30:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4306549