menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3100

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Kori Kori March 20, 2010 March 20, 2010 at 3:32:19 AM UTC link Permalink

For the Japanese, there's always the issue of 知りません and 分かりません. Should it be edited to have both?

blay_paul blay_paul March 20, 2010 March 20, 2010 at 4:01:58 AM UTC link Permalink

You could add another translation with that as the sentence. I think there are probably plenty of '分かりません' sentences in the database, though.

Don't change it to have both versions in the same sentence though, if that's what you meant.

JimBreen JimBreen March 21, 2010 March 21, 2010 at 2:50:37 AM UTC link Permalink

There are 34 sentences containing 分かりません already. To me
"Je ne sais pas" is a slightly better fit with 知りません. I realise that in context it can be used to translate both, but to me 分かりません is more "Je ne comprends pas".

sysko sysko December 27, 2012 December 27, 2012 at 12:48:53 PM UTC link Permalink

Je avec une majuscule

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 2:29:41 PM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3269288
x #3558615

Horus Horus June 26, 2015 June 26, 2015 at 5:30:04 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4306549

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Je ne sais pas.

added by an unknown member, date unknown
➜ #10我不知道。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #86

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1285

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2490

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4374

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4710知らない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5359모르겠어요.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5418

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5670Tôi không biết.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5963Ik weet het niet.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #338317

linked by Sprachprofi, November 29, 2009
➜ #338318Δεν ξέρω.

linked by Sprachprofi, November 29, 2009
➜ #338390Mi ne scias.

linked by Sprachprofi, November 30, 2009
➜ #340402لا أعرف‏.‏‏

linked by Quabazaa, December 16, 2009
➜ #369342Sijui.

linked by Blaz, March 6, 2010
➜ #380509Eu não sei.

linked by brauliobezerra, April 19, 2010
➜ #373274

unlinked by blay_paul, May 26, 2010
➜ #342079我勿晓得。

linked by sysko, May 28, 2010
➜ #331975Não sei.

linked by Pharamp, May 31, 2010
➜ #393359بىلمەيمەن.

linked by FeuDRenais, June 17, 2010
➜ #412593Nik ez dakit.

linked by jmli, June 26, 2010
➜ #428504N'ouzon ket.

linked by dominiko, July 18, 2010
➜ #437142Не зная.

linked by kitanokuma, July 24, 2010
➜ #437143

linked by kitanokuma, July 24, 2010
➜ #439384Չգիտեմ:

linked by TRANG, July 26, 2010
➜ #455501আমি জানি না।

linked by rezwan, August 8, 2010
➜ #487168Jag vet inte.

linked by adjusting, August 30, 2010
➜ #496474Ez dakit.

linked by garazinm, September 3, 2010
➜ #435926Je ne le sais pas.

linked by Demetrius, September 24, 2010
➜ #414545Nem tudom.

linked by Demetrius, September 24, 2010
➜ #530008

linked by blay_paul, September 24, 2010
➜ #530008

unlinked by blay_paul, September 24, 2010
Je ne sais pas.

added by Eldad, November 7, 2010
➜ #372153لا أعرف.

linked by Eldad, November 7, 2010
➜ #376608No sé.

linked by qdii, November 7, 2010
➜ #10我不知道。

linked by U2FS, November 8, 2010
➜ #664094

linked by sysko, December 13, 2010
➜ #530266Haud scio.

linked by sysko, December 13, 2010
➜ #664094

unlinked by CK, December 19, 2010
➜ #349064I don't know.

linked by Shishir, December 22, 2010
➜ #724623Нæ зонын.

linked by ivanov, January 24, 2011
➜ #354748En tiedä.

linked by ondo, February 2, 2011
➜ #380509Eu não sei.

linked by brauliobezerra, February 20, 2011
➜ #10我不知道。

linked by Shishir, March 19, 2011
➜ #414650Я не знаю.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by martinod, April 2, 2011
➜ #5963Ik weet het niet.

linked by martinod, April 2, 2011
Je ne sais pas.

added by riccioberto, April 18, 2011
➜ #5963Ik weet het niet.

linked by riccioberto, April 18, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by martinod, April 18, 2011
➜ #349064I don't know.

linked by fucongcong, April 19, 2011
➜ #10我不知道。

linked by fucongcong, April 19, 2011
➜ #468947Я не знаю.

linked by shanghainese, July 16, 2011
➜ #993999吾不知也。

linked by shanghainese, July 20, 2011
➜ #849029I dinnae ken.

linked by shanghainese, August 24, 2011
Je ne sais pas.

added by megamanenm, September 16, 2011
Je ne sais pas.

added by megamanenm, September 16, 2011
➜ #5963Ik weet het niet.

linked by megamanenm, September 16, 2011
➜ #351740Ich weiß nicht.

linked by sacredceltic, September 16, 2011
➜ #349064I don't know.

linked by Scott, September 18, 2011
Je ne sais pas.

added by rene1596, October 29, 2011
➜ #414650Я не знаю.

linked by rene1596, October 29, 2011
➜ #351740Ich weiß nicht.

linked by sacredceltic, October 29, 2011
➜ #338390Mi ne scias.

linked by sacredceltic, October 29, 2011
➜ #1227483Nescio.

linked by alexmarcelo, November 9, 2011
➜ #349064I don't know.

linked by sacredceltic, November 30, 2011
➜ #1318681Non sei.

linked by gleOsp, December 24, 2011
➜ #1388503Ma nafx.

linked by enteka, January 23, 2012
➜ #1100756Ne znam.

linked by Shishir, January 27, 2012
➜ #1503244I haven't got a clue.

linked by duke, March 25, 2012
➜ #1503248

linked by Guybrush88, March 25, 2012
➜ #1503248

unlinked by Guybrush88, March 25, 2012
Je ne sais pas.

added by cc_neko, April 14, 2012
➜ #487009Eu nu știu.

linked by cc_neko, April 14, 2012
Je ne sais pas.

added by Tutim, May 12, 2012
➜ #349064I don't know.

linked by Tutim, May 12, 2012
je ne sais pas.

added by rafmagon, September 17, 2012
➜ #338390Mi ne scias.

linked by rafmagon, September 17, 2012
Je ne sais pas.

edited by Scott, March 3, 2013
➜ #155138私は知らない。

linked by Zaghawa, December 17, 2013
➜ #3003012Ny wonn.

linked by pne, February 11, 2014
➜ #2838279

linked by marcelostockle, May 23, 2014
➜ #618979Jeg ved ikke.

linked by danepo, July 4, 2014
➜ #3389692

linked by PaulP, July 20, 2014
➜ #3558615

linked by CK, October 18, 2014
➜ #2838279

unlinked by Horus, January 19, 2015
➜ #917615Minä en tiedä.

linked by Horus, January 19, 2015
➜ #843132Non lo so.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #2391792Io non lo so.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3555929存じません。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3559817En minä tiedä.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3559831Níl fhios agam.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #3559834Ik weet niet.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #348673Nie wiem.

linked by jeedrek, March 10, 2015
➜ #494509分からない。

linked by gillux, July 1, 2015
➜ #4422211Dunno.

linked by sacredceltic, August 3, 2015
➜ #4563679

linked by Dusun_Les, September 28, 2015
➜ #4563679

unlinked by Horus, September 28, 2015
➜ #4563396Au ku koilo'.

linked by Horus, September 28, 2015
➜ #530035Weiß ich nicht.

linked by sacredceltic, October 7, 2015
➜ #3173833Белмим.

linked by Wezel, February 6, 2016
➜ #3378136I do not know.

linked by sacredceltic, October 26, 2016
➜ #5212075j n sa

linked by cueyayotl, July 25, 2017
➜ #127073知りません。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #2270779わかりません。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #349070分かりません。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #188354俺は知らないよ。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #83722分からないよ。

linked by Aiji, October 13, 2017
➜ #3612552Weet ik niet.

linked by PaulP, February 17, 2018
➜ #4829271Nu știu!

linked by PaulP, February 17, 2018
➜ #3211293Xamuma.

linked by Micsmithel, March 17, 2018
➜ #3214266Mwen pa konnen.

linked by Micsmithel, March 22, 2018
➜ #4572092Ak ikhano.

linked by Micsmithel, March 24, 2018
➜ #5128026Не знаю!

linked by Yemana, June 27, 2018
➜ #7032772Sinzi.

linked by driini, January 17, 2019
➜ #8030628An pa sav.

linked by theachaean, July 7, 2019
➜ #8030630Mwen pa sav.

linked by theachaean, July 7, 2019
➜ #8164109En mie tieđä.

linked by Thanuir, September 24, 2019
➜ #421424معرفش.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #7819614Do:gáʔ.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #2225268Ndaikuaái.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #8261890איך ווייס נישט.

linked by shekitten, October 17, 2019
➜ #8352767Bíi lothel ra le.

linked by shekitten, November 28, 2019
➜ #1567352Ez nizanim.

linked by Adelpa, December 18, 2019
➜ #4659884Lövésem sincs.

linked by jegaevi, February 16, 2020
➜ #5212074Mileko.

linked by shekitten, February 20, 2020
➜ #9069145

linked by Rafik, September 24, 2020
➜ #5467962Me no sabe.

linked by shekitten, November 17, 2020
➜ #9317155ما بعرفش‎.

linked by shekitten, November 17, 2020
➜ #9069145

unlinked by Horus, February 19, 2021
➜ #7107502Ur ẓriɣ ara.

linked by Horus, February 19, 2021
➜ #9987021Ich weit ut neet!

linked by MarijnKp, May 8, 2021
➜ #10151572Mie en tiä.

linked by Thanuir, July 5, 2021
➜ #7885574Ur εlimeɣ.

linked by samir_t, August 6, 2021
➜ #2652664몰라.

linked by Adelpa, January 7, 2022
➜ #10804319Nayebi te.

linked by TWB, May 5, 2022
➜ #10902108Sinyasi.

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #10902110Siyuwi

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #11011904Ur zriɣ ara.

linked by Massaessyle, July 21, 2022
➜ #11011903Ur ḥṣiɣ ara.

linked by Massaessyle, July 21, 2022
➜ #11290443Mina ei tea.

linked by twentyplus, December 3, 2022
➜ #11703136Ne vem.

linked by Adelpa, April 23, 2023