menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #325319

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 blay_paul blay_paul April 27, 2010 April 27, 2010 at 6:13:35 PM UTC link Permalink

This isn't really a sentence. We could do with a better example for 尊師 (and then this can be deleted).

AlanF_US AlanF_US August 25, 2013 August 25, 2013 at 10:16:15 PM UTC link Permalink

adopted

"Sysko" -> "Tom"
"Trang" -> "Mary"

AlanF_US AlanF_US August 25, 2013 August 25, 2013 at 10:16:52 PM UTC link Permalink

Unlinked from Japanese: http://tatoeba.org/eng/sentences/show/78397

Shishir Shishir August 25, 2013 August 25, 2013 at 10:24:39 PM UTC link Permalink

why did you change the names? :S

Metadata

close

Tags

Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #78397トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

linked by an unknown member, date unknown
Predatory guru with promises of gain.

added by an unknown member, date unknown
According to Sysko, Trang is just a predatory guru who promises gain.

edited by Scott, June 8, 2011
According to Tom, Mary is just a predatory guru who promises gain.

edited by AlanF_US, August 25, 2013
➜ #78397トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

unlinked by AlanF_US, August 25, 2013
➜ #78397トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

linked by AlanF_US, August 27, 2013
➜ #3375515Tomin mukaan Mari on vain ahne guru, joka lupailee voittoja.

linked by Silja, July 12, 2014
➜ #78397トムによって、メアリー様は利益を約束する略奪の尊師の一つしかありません。

unlinked by KK_kaku_, May 1, 2022