menu
Tatoeba
 language
Bladeren expand_more
Laat willekeurige zin zien
Bladeren op taal
Bladeren op lijst
Bladeren op label
Door audio bladeren
Gemeenschap expand_more
Muur
Lijst van alle leden
Talen van leden
Moedertaalsprekers
Registreren Inloggen
language Nederlands
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Inloggen

Bladeren

chevron_right Laat willekeurige zin zien

chevron_right Bladeren op taal

chevron_right Bladeren op lijst

chevron_right Bladeren op label

chevron_right Door audio bladeren

Gemeenschap

chevron_right Muur

chevron_right Lijst van alle leden

chevron_right Talen van leden

chevron_right Moedertaalsprekers

search
HelpGeavanceerde zoekopdracht
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vorige willekeurig volgende keyboard_arrow_right
Taal voor vorige, volgende of willekeurige zin
arrow_forward

Zin nr. 3445

info_outline Metadata
warning
Je zin werd niet toegevoegd omdat hij al bestaat.
unfold_more Toon niet-beoordeelde transcripties unfold_less Verberg niet-beoordeelde transcripties
Zin #{{vm.sentence.id}} — behoort toe aan {{vm.sentence.user.username}} Zin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Deze zin is van een moedertaalspreker.
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Vertalingen van vertalingen
Ontkoppel deze vertaling link Maak tot directe vertaling chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Bestaande zin nr. {{::translation.id}} is toegevoegd als vertaling.
edit Bewerk deze vertaling
warning Deze zin is niet betrouwbaar.
content_copy De zin kopiëren info Ga naar zin pagina
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder vertalingen

Opmerkingen

 sysko sysko 1 maart 2010 1 maart 2010 om 10:56:54 UTC flag Report link Permalink

doesn't sound natural, @me : correct it when back on an azerty keyboard

Metadata

close

Labels

Alle labels bekijken

Lijsten

Zin

Licentie: CC BY 2.0 FR

Lijst van bijdragen

We kunnen nog niet constateren of die zin een vertaling is of een origineel.

J'ai toujours pensé qu'avoir {une crise cardiaque}{1} était la manière de la nature de te dire de mourir.

toegevoegd door een onbekende gebruiker, datum onbekend
➜ #432Ich dachte immer, einen Herzanfall zu haben, sei die Art der Natur, dir zu sagen, dass du sterben musst.

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #1628

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #5033私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #180562Siempre pensé que el tener un ataque cardiaco era la manera de la naturaleza de decirte que mueras.

gekoppeld door een onbekend lid, datum onbekend
➜ #5033私はいつも思っていた、心筋梗塞を患うことは死期を知らせる前兆だと。

ontkoppeld door blay_paul, 10 mei 2010
➜ #1628

ontkoppeld door blay_paul, 4 augustus 2010
➜ #501451我总以为对你说死亡的自然方式是心肌梗塞。

gekoppeld door fucongcong, 6 september 2010
J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière de la nature de te dire que tu dois mourir.

bewerkt door SUZIE, 8 september 2010
J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.

bewerkt door SUZIE, 8 september 2010
➜ #509901Mi ĉiam pensis, ke koratako estas maniero de la naturo por diri, ke vi mortu.

gekoppeld door GrizaLeono, 12 september 2010
➜ #458025I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.

gekoppeld door _undertoad, 30 november 2014