menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº354503

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

Aínda non hai comentarios

Metadata

close

Etiquetas

7 syllables
Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #354502Vzal to doslova..

➜ #354502Vzal to doslova.

linked by plover, 29 de xaneiro de 2010
He took it literally.

added by plover, 29 de xaneiro de 2010
➜ #354666Wziął to dosłownie.

linked by zipangu, 30 de xaneiro de 2010
➜ #785144他按照字面上的意思。

linked by Martha, 8 de marzo de 2011
➜ #1044456Szó szerint értette.

linked by foolzizz, 15 de agosto de 2011
➜ #2079333O kelimeyi bire bir çevirdi.

linked by duran, 13 de decembro de 2012
➜ #3080607Hän otti sen kirjaimellisesti.

linked by Kalle63, 7 de marzo de 2014
➜ #1562363L'ha presa alla lettera.

linked by Guybrush88, 10 de xuño de 2014
➜ #2161152הוא התייחס לזה באופן מילולי.

linked by AlanF_US, 21 de decembro de 2015
➜ #2161153הוא הבין את זה מילולית.

linked by AlanF_US, 21 de decembro de 2015
➜ #5482593Он понял это буквально.

linked by marafon, 30 de setembro de 2016
➜ #1238581Él se lo tomó en un sentido literal.

linked by araneo, 14 de xaneiro de 2025