menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #3682

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic October 27, 2011 October 27, 2011 at 3:11:05 PM UTC link Permalink

« audience » dans ce sens est une traduction littérale incorrecte de l'anglais. C'est un faux-ami classique anglais-français.
Le français « audience » signifie l'accueil favorable que quelqu'un reçoit du public. Mais l'anglais "audience" signifie le « public » lui-même.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si l'audience est sourde.

added by an unknown member, date unknown
➜ #669Es erfordert Weisheit, um Weisheit zu verstehen: die Musik ist nichts, wenn das Publikum taub ist.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #1858It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #182426賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #502838要用智慧来理解智慧：如果听众是聋的话，那音乐什么都不是。

linked by fucongcong, September 7, 2010
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.

edited by TRANG, March 31, 2013
➜ #2692603É preciso ser sábio para entender a sabedoria: a música não é nada se o auditório é surdo.

linked by carlosalberto, August 22, 2013
➜ #2693514A sabedoria só é compreendida pela própria sabedoria: para uma plateia surda a música não existe.

linked by carlosalberto, August 22, 2013
➜ #662490Saĝecon postulas kompreni la saĝon: muziko ne ekzistas, se la publiko estas surda.

linked by nimfeo, November 27, 2015
➜ #7535953برای فهمیدن دانایی، دانایی لازم است: اگر مخاطب کر باشد، موسیقی به چه کار می‌آید؟

linked by cojiluc, November 29, 2018
➜ #10902143Ngambe iwabia namenge eriowa : ehilikiliki sihindu oko bqthe owa.

linked by TWB, June 11, 2022
➜ #10902145Inahitaji hekima kuelewa hekima: muziki haina maana kama mashabiki ni biziwi.

linked by TWB, June 11, 2022