menu
Tatoeba
 language
Dörkieken expand_more
Show random sentence
Na Spraak dörkieken
Na List dörkieken
Dörkieken na Tag
Audiodatein dörkieken
Community expand_more
Pinnwand
List of all members
Languages of members
Native speakers
Registreren Anmellen
language Plattdüütsch
menu
Tatoeba

chevron_right Registreren

chevron_right Anmellen

Dörkieken

chevron_right Show random sentence

chevron_right Na Spraak dörkieken

chevron_right Na List dörkieken

chevron_right Dörkieken na Tag

chevron_right Audiodatein dörkieken

Community

chevron_right Pinnwand

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HülpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left vörig tofällig nakamen keyboard_arrow_right
Spraak för vörigen, tokamen oder tofälligen Satz
arrow_forward

Satz Nummer 369561

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentare

 aandrusiak aandrusiak 2010 M11 18 2010 M11 18 10:45:37 UTC flag Report link Permalink

*Dum spīrō spērō.

MUIRIEL MUIRIEL 2010 M11 18 2010 M11 18 13:06:56 UTC flag Report link Permalink

I didn't learn latin like that and I don't think this is original latin.

Horus Horus 2016 M06 30 2016 M06 30 09:40:27 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5243499

Metadata

close

Tags

proverb
All Tags ankieken

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logböker

This sentence is original and was not derived from translation.

Dum spiro, spero.

added by MUIRIEL, 2010 M03 7
➜ #369562Solange ich atme, hoffe ich.

linked by MUIRIEL, 2010 M03 7
➜ #369563Tant que je respire, j'espère.

linked by MUIRIEL, 2010 M03 7
➜ #369564While I breathe, I hope.

linked by MUIRIEL, 2010 M03 7
➜ #379388Доки живу — сподіваюся.

linked by Demetrius, 2010 M04 15
➜ #379390Пока живу — надеюсь.

linked by Demetrius, 2010 M04 15
➜ #379398Zolang ik adem, hoop ik.

linked by Dorenda, 2010 M04 15
➜ #576349Mientras respiro, espero.

linked by Leono, 2010 M10 20
➜ #652714Enquanto respiro, tenho esperança.

linked by orbpic, 2010 M12 6
➜ #669172Míg élek, remélek.

linked by Gyuri, 2010 M12 16
➜ #422942Zolang er leven is, is er hoop.

linked by martinod, 2011 M03 8
➜ #519070Dum estas vivo tiam estas espero.

linked by martinod, 2011 M04 4
➜ #469818Dum mi spiras, mi esperas.

linked by martinod, 2011 M04 4
➜ #813012Пока дышу, надеюсь.

linked by beshine, 2011 M12 18
➜ #1566401Доки дишу - сподіваюся.

linked by deniko, 2012 M05 10
➜ #4442534jItlhuHtaHvIS jItul.

linked by Vortarulo, 2015 M08 9
➜ #1547759Όσο ζω ελπίζω.

linked by Inego, 2016 M05 29
➜ #1547759Όσο ζω ελπίζω.

unlinked by Inego, 2016 M05 29
➜ #6196042Док дишем, надам се.

linked by dzoja, 2017 M08 13
➜ #6196043Док живим, надам се.

linked by dzoja, 2017 M08 13
➜ #6196044Dok dišem, nadam se.

linked by dzoja, 2017 M08 13
➜ #6196045Dok živim, nadam se.

linked by dzoja, 2017 M08 13
➜ #6196046Amíg élek, remélek.

linked by dzoja, 2017 M08 13
➜ #7825607Míg élünk, remélünk.

linked by bandeirante, 2019 M03 26
➜ #4849112Nefes aldığım sürece umudumu yitirmeyeceğim.

linked by soliloquist, 2020 M05 1
➜ #9741975Kým dýcham, dúfam.

linked by Dominika7, 2021 M02 10
➜ #11737005Dokler diham, upam.

linked by Adelpa, 2023 M05 4
➜ #6017202As long as I breathe, I hope.

linked by Adelpa, 2023 M05 4
➜ #12602358Póki tchu, póty nadziei.

linked by mwgamera, 2024 M07 25
➜ #13039138

linked by rul, 2025 M02 14
➜ #13039138

unlinked by Horus, 2025 M02 14
➜ #1195710Enquanto há vida, há esperança.

linked by Horus, 2025 M02 14