Bei solchen Sätzen lohnt es sich sehr zu überprüfen, ob es sie schon gibt. ☺


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2834612 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #3553248
x #2834636
x #2834612
x #3120326

This should be unlinked from the spanish "buenas noches".

Es gibt keine direkte Verbindung zu dem spanischen Satz.

Okay, ich bin neu - deswegen habe ich vielleicht Manches noch nicht so richtig verstanden. Aber ich versuche es nochmal zu erklären.

Wenn ich "buenas noches" in die Suchmaske eingebe, erhalte ich als eine der möglichen Übersetzungen "Guten Morgen". Das ist aber keine richtige Übersetzung.

Wenn also "Guten Morgen" in der Liste der Übersetzungen auftaucht, heißt das nicht, dass es einen link zwischen den beiden Sätzen gibt?

Wir unterscheiden zwischen direkten und indirekten Übersetzungen. Die direkten Übersetzungen sind an einem blauen Pfeil davor und schwarzer Schrift zu erkennen. Bei diesen handelt es sich tatsächlich um Übersetzungen des angezeigten Satzes.

Indirekte Übersetzungen sind ganz in Grau. Hierbei handelt es sich um Übersetzungen von (direkten) Übersetzungen: wenn man also einen Satz übersetzt und diese Übersetzung dann weiterübersetzt, entsteht eine indirekte Verbindung. Die Weiterübersetzung kann zu dem ursprünglichen Satz passen, muß es aber nicht.

Der deutsche Satz „Guten Morgen!“ (#382123) und der spanische Satz „Buenas noches“ (#2507852) sind ein Beispiel dafür: obwohl sie nicht direkt zueinander passen, sind sie indirekt über den koreanischen Satz 안녕하세요 (#392055) miteinander verbunden, der zu beiden paßt. ☺

Ah Ok - vielen Dank! - jetzt habe ich es auch verstanden :)

Ich schätze mal, der Satz "Guten Morgen!" gibt es schon mit richtiger Schreibweise.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9954807 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Hallo, welche Sprache sprichst du schon hat Sätze wiederholt?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9954807 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Vorm Ausrufezeichen gibt's eine unnötige Lücke.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9954807 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Oh, ich habe vergessen, auf Deutsch zum Ausrufezeichen zu wechseln. Danke für deine Korrektur!


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #9954807 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #9954807

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #11688713